Báo tiếng Nhật: 太平洋クロマグロ国際会議が開幕漁獲枠増で合意できるか

太平洋たいへいようクロマグロ国際こくさい会議かいぎが開幕かいまく漁獲ぎょかく枠わく増ぞうで合意ごういできるか

Tại khai mạc hội nghị quốc tế Thái Bình Dương về cá ngừ, có khả năng nào cho việc cùng nhau tán thành gia tăng mức thu hoạch cá.

太平洋たいへいようでとれるクロマグロの資源しげん管理かんりを話し合はなしあう国際こくさい会議かいぎが北海道ほっかいどう釧路くしろ市しで始はじまりました

Hội nghị quốc tế thảo luận về việc quản lý tài nguyên cá ngừ ở biển TBD đã bắt đầu tại Hokkaidou, thành phố Kushiro.

資源しげん量りょうが回復かいふく傾向けいこうにあることから、日本にっぽんは、大型おおがたのマグロの漁獲ぎょかく枠わくを今いまの2倍ばい以上いじょうに増ふやす提案ていあんをしていますが、参加さんかする国くにや地域ちいきの間まには意見いけんの隔へだたりもあり、増ぞう枠わくで合意ごういできるかが焦点しょうてんです

Nhật Bản, lấy lí do lượng tài nguyên cá hồi có xu hướng khôi phục, đề xuất phương án gia tăng mức thu hoạch tối đa loại cá cỡ lớn lên gấp 2 lần so với hiện tại. Dù vậy, có nhiều ý kiến trái chiều giữa các nước và khu vực tham gia hội nghị, nên việc tăng mức thu hoạch có được đồng ý hay không đang trở thành tiêu điểm.

太平洋たいへいようでとれるクロマグロの資源しげん管理かんりを話し合はなしあう国際こくさい会議かいぎは、今月こんげつ16日にちまで開ひらかれる予定よていで、初日しょにちの10日にちは、日本にっぽんをはじめアメリカ、韓国かんこく、台湾たいわんなど合あわせて13の国くにと地域ちいきの代表だいひょうが参加さんかしました

Hội nghị quốc tế thảo luận về việc quản lý tài nguyên cá ngừ ở biển TBD được dự tính tổ chức cho đến ngày 16 tháng này. Vào ngày khai mạc, tức là ngày 10, có 13 quốc gia và vùng lãnh thổ tham gia mà tiêu biểu là Nhật Bản, Mỹ, Hàn Quốc và Đài Loan.

太平洋たいへいようのクロマグロは、乱獲らんかくなどの影響えいきょうで資源しげん量りょうが一時いちじ、大おおきく減少げんしょうしましたが、国際こくさい的てきに資源しげん管理かんりに取り組とりくんだ結果けっか、現在げんざいは回復かいふく傾向けいこうにあります

Cá ngừ Thái Bình Dương từng có thời điểm bị giảm mạnh về số lượng do ảnh hưởng của vấn nạn săn bắt trái phép, nhưng nhờ nỗ lực mang tính quốc tế về việc quản lí tài nguyên, hiện tại đang có khuynh hướng khôi phục.

こうした状況じょうきょうを踏ふまえ、日本にっぽんは、今回こんかいの会議かいぎで日本にっぽんの近海きんかいを含ふくむ中なか西部せいぶの太平洋たいへいようでのクロマグロの漁獲ぎょかく枠わくを増ふやすよう求もとめています

Nắm bắt tình trạng đó, trong lần hội nghị này, Nhật Bản đề xuất gia tăng lượng cá cho phép bắt tại các khu vực Trung Tây của Thái Bình Dương, bao gồm các vùng ven biển Nhật Bản.

具体ぐたい的てきには、▽30キロ以上いじょうの大型おおがたのマグロは今いまの2.3倍ばいに、▽30キロ未満みまんの小型こがたのマグロは、30％増ふやすことを提案ていあんしています

Cụ thể, Nhật Bản đề xuất tăng số lượng được phép đánh bắt của loại cá cỡ lớn trên 30kg lên 2.3 lần, loại cá cỡ nhỏ tăng thêm 30% so với hiện tại.

会議かいぎには坂本さかもと農林のうりん水産すいさん大臣だいじんがビデオメッセージを寄よせ、「資源しげん管理かんりの努力どりょくは実みを結むすんだ際さいには報むくわれるべきであり、資源しげんの早期そうきかつ大幅おおはばな回復かいふくに対応たいおうした、適切てきせつな措置そちが合意ごういされることを強つよく期待きたいする」と述のべました

Bộ trưởng Nông Lâm Ngư Nghiệp Sakamoto gửi một tin nhắn bằng video với nội dung: Nỗ lực quản lí tài nguyên phải được báo đáp bằng các kết quả thực tế, do đó ứng với tình trạng hồi phục khá tốt so với tài nguyên thời kỳ trước, tôi rất mong đợi một sự bố trí thích hợp được chúng ta đồng lòng.

ただ、参加さんかする国くにや地域ちいきの間までは、漁獲ぎょかく枠わくの大幅おおはばな増ぞう枠わくに対にたいして慎重しんちょうな声こえも上あがるなど、意見いけんの隔へだたりもあるだけに、増ぞう枠わくで合意ごういできるかが焦点しょうてんです

Dù vậy, vẫn có những phát ngôn đầy tính thận trọng về việc gia tăng mức thu hoạch cá giữa các nước tham gia, cho thấy đang có nhiều khoảng cách giữa các luồng ý kiến, nên tiêu điểm vẫn là việc đề xuất này có được thông qua hay không.

クロマグロ資源しげん量りょうの推移すいい

水産庁すいさんちょうによりますと、太平洋たいへいようでのクロマグロの親おやの魚さかなの資源しげん量りょうは、1960年代ねんだいには10万まんトン以上いじょうありましたが、その後そのごは乱獲らんかくなどで大おおきく減少げんしょうしました