Japanese News: 漂流36時間静岡から80キロの千葉で20代女性救助命に別状なし

漂流ひょうりゅう36時間じかん静岡しずおかから80キロの千葉ちばで20代だい女性じょせい救助きゅうじょ命いのちに別状べつじょうなし

36-hour drifting woman in her 20s rescued in Chiba, 80km from Shizuoka, with no life-threatening injuries

8日にちの夜よる、静岡しずおか県けん下田しもだ市しの海水浴かいすいよく場じょうで遊泳ゆうえい中ちゅうに行方ゆくえがわからなくなった20代だいの中国ちゅうごく籍せきの女性じょせいが、10日にち朝あさ、およそ80キロ離はなれた千葉ちば県けんの房総ぼうそう半島はんとうの沖合おきあいで見みつかり、救助きゅうじょされました

A Chinese woman in her 20s who went missing while swimming at a beach in Shimoda City, Shizuoka Prefecture on the night of the 8th was found and rescued on the morning of the 10th approximately 80 kilometers away off the coast of the Boso Peninsula in Chiba Prefecture. I got it

女性じょせいは浮うき輪わに体からだを入いれた状態じょうたいで36時間じかんにわたって漂流ひょうりゅうしていたところを発見はっけんされ、脱水だっすい症状しょうじょうはあるものの、命いのちに別状べつじょうはないということです

The woman was found floating in a floating ring for 36 hours, and although she was dehydrated, her injuries were not life-threatening.

8日にちの午後ごご7時半じはんごろ、静岡しずおか県けん下田しもだ市しの白浜しらはま大浜おおはま海水浴かいすいよく場じょうで友人ゆうじん1人にんと旅行りょこうに来きていた中国ちゅうごく籍せきの20代だいの女性じょせいが、浮うき輪わを使つかって泳およいでいたところ行方ゆくえがわからなくなり、警察けいさつと消防しょうぼう、海上かいじょう保安ほあん部ぶが付近ふきんの海域かいいきで捜索そうさくを行おこなっていました

Around 7:30 p.m. on the 8th, a Chinese woman in her 20s who was traveling with a friend at Shirahama Ohama Beach in Shimoda City, Shizuoka Prefecture went missing while swimming using a float. , police, fire and coast guard teams were conducting searches in nearby waters.

海上かいじょう保安ほあん部ぶによりますと、10日にち午前ごぜん8時じ前まえ、直線ちょくせん距離きょりでおよそ80キロ離はなれた千葉ちば県けんの房総ぼうそう半島はんとうの野島崎のじまざき沖おきを航行こうこうしていた貨物かもつ船せんが女性じょせいを見みつけ、無線むせんで連絡れんらくを受うけたタンカーの乗組のりくみ員いんが救助きゅうじょしました

According to the Japan Coast Guard, just before 8 a.m. on the 10th, a cargo ship sailing off the coast of Nojimazaki on the Boso Peninsula in Chiba Prefecture, about 80 kilometers away in a straight line, spotted the woman and the crew of a tanker contacted them by radio. rescued by

その後そのご、女性じょせいは海上かいじょう保安ほあん部ぶのヘリコプターで引き上ひきあげられ、救急きゅうきゅう隊たいに引き渡ひきわたされて横浜よこはま市内しないの病院びょういんに搬送はんそうされたということです

The woman was then picked up by a Japan Coast Guard helicopter, handed over to emergency services, and taken to a hospital in Yokohama.

女性じょせいは脱水だっすい症状しょうじょうはあるものの意識いしきははっきりしていて、命いのちに別状べつじょうはないということです

Although the woman has symptoms of dehydration, she is conscious and her injuries are not life-threatening.

海上かいじょう保安ほあん部ぶによりますと、女性じょせいは黒くろいワンピースタイプの水着みずぎを着用ちゃくようし、浮うき輪わに体からだを入いれた状態じょうたいで36時間じかんにわたって漂流ひょうりゅうしていたということです

According to the Japan Coast Guard, the woman was wearing a black one-piece swimsuit and had been adrift for 36 hours in a floating ring.

女性じょせいは、聞きき取とりに対にたいし「泳およぎ始はじめてから30分ふんぐらいたったあとに流ながされていることに気きがつき、必死ひっしに戻もどろうとしたが戻もどれなかった」と話はなしているということです

In an interview, the woman said, ``About 30 minutes after I started swimming, I realized I had been washed away and desperately tried to get back, but I couldn’t.’’

女性じょせいが救助きゅうじょされたとき、現場げんば付近ふきんの海域かいいきでは風速ふうそく10メートルのやや強つよい風かぜが吹ふいていたということで、警察けいさつや海上かいじょう保安ほあん部ぶは潮しおの流ながれや風かぜによって流ながされたとみて調しらべています

When the woman was rescued, strong winds of 10 meters per hour were blowing in the sea area near the scene, and police and Japan Coast Guard are investigating the possibility that she was blown away by the current or wind.