日本新闻: 妊娠中から出産後1年以内に自殺した女性 2年間で118人に

妊娠にんしん中ちゅうから出産しゅっさん後ご1年ねん以内いないに自殺じさつした女性じょせい 2年間ねんかんで118人にんに

懷孕期間和產後一年內自殺的女性人數兩年內上升至118人

妊娠にんしん中ちゅうから出産しゅっさん後ご1年ねん以内いないに自殺じさつした女性じょせいが、おととしと去年きょねんの2年間ねんかんで合あわせて少すくなくとも118人にんにのぼることが、自殺じさつ対策たいさくに取り組とりくむ団体だんたいなどのまとめで分わかりました

根據致力於預防自殺的組織的總結，共有至少 118 名女性在懷孕期間和產後一年內自殺，從 10 月到去年的兩年內，共有至少 118 名女性自殺。

これは国くにと連携れんけいして自殺じさつの調査ちょうさや自治体じちたいへの支援しえんにあたる「いのち支ささえる自殺じさつ対策たいさく推進すいしんセンター」が、日本にっぽん産婦人科さんふじんか医い会かいとともに、警察庁けいさつちょうの自殺じさつ統計とうけいをもとにまとめました

該報告由維生自殺對策推進中心根據國家警察廳的自殺統計數據與日本婦產科學會合作，與國家政府合作調查自殺事件並向地方政府提供支持。

それによりますと、妊娠にんしん中ちゅうから出産しゅっさん後ご1年ねん以内いないに自殺じさつした女性じょせいは
▽おととしが65人にん
▽去年きょねんが53人にんで
合あわせて少すくなくとも118人にんにのぼったということです

編制該資料的生命支援自殺對策推進中心代表主任清水康之表示：「許多孕婦都與醫療保健有聯繫，因此如果我們能夠透過這些來源採取一些措施，許多人就可以獲救。」不是有嗎？

亡なくなった時期じきは、2年間ねんかんの合計ごうけいで
▽妊娠にんしん中ちゅうが33人にん
▽産後さんご2か月かげつ以内いないが19人にん
そして
▽産後さんご3か月かげつ以降いこうが66人にんでした

我想透過歸還數據來推廣預防自殺的措施。

原因げんいんや動機どうきについて分析ぶんせきすると
▽妊娠にんしん中ちゅうの女性じょせいでは「交際こうさい問題もんだい」などの割合わりあいが高たかく
▽出産しゅっさん後ごの女性じょせいでは子育こそだての悩なやみなどの「家庭かてい問題もんだい」やうつ病うつびょうなどの「健康けんこう問題もんだい」などの割合わりあいが高たかくなっていたということです

データをまとめた「いのち支ささえる自殺じさつ対策たいさく推進すいしんセンター」の清水しみず康之やすゆき代表だいひょう理事りじは「妊産婦にんさんぷは医療いりょうとつながっている人ひとが多おおいはずなので、こうしたところを通をつうじて何なんらかの手てだてを講こうじることができれば、救すくえる人ひとも少すくなくないのではないか

データを還元かんげんして自殺じさつを防ふせぐ対策たいさくを進すすめたい」と話はなしていました

妊娠にんしん中ちゅうから出産しゅっさん後ご1年ねん以内いないに自殺じさつした女性じょせい 2年間ねんかんで118人にんに

孕期及產後1年以內選擇自殺的女性兩年間多達118人

妊娠にんしん中ちゅうから出産しゅっさん後ご1年ねん以内いないに自殺じさつした女性じょせいが、おととしと去年きょねんの2年間ねんかんで合あわせて少すくなくとも118人にんにのぼることが、自殺じさつ対策たいさくに取り組とりくむ団体だんたいなどのまとめで分わかりました

從致力於自殺對策機構整理出的報告瞭解到，前年和去年兩年間合計，孕期中及產後1年以內自殺的女性至少高達118人。

これは国くにと連携れんけいして自殺じさつの調査ちょうさや自治体じちたいへの支援しえんにあたる「いのち支ささえる自殺じさつ対策たいさく推進すいしんセンター」が、日本にっぽん産婦人科さんふじんか医い会かいとともに、警察庁けいさつちょうの自殺じさつ統計とうけいをもとにまとめました

「熱愛生命防範自殺推進中心」除了與國家合作開展自殺調研工作，也向自治團體提供支援。中心表示，此份統計數據基於日本婦產科醫師學會及警察廳有關自殺統計的信息基礎上整理所得。

それによりますと、妊娠にんしん中ちゅうから出産しゅっさん後ご1年ねん以内いないに自殺じさつした女性じょせいは
▽おととしが65人にん
▽去年きょねんが53人にんで
合あわせて少すくなくとも118人にんにのぼったということです

由此可見，包括孕期和產後1年以內的自殺女性，前年有65人，去年53人，合計高達118人。

亡なくなった時期じきは、2年間ねんかんの合計ごうけいで
▽妊娠にんしん中ちゅうが33人にん
▽産後さんご2か月かげつ以内いないが19人にん
そして
▽産後さんご3か月かげつ以降いこうが66人にんでした

自殺身亡分別為：孕期中有33人、產後2個月以內有19人，另外，產後3個月以後則有66人。

原因げんいんや動機どうきについて分析ぶんせきすると
▽妊娠にんしん中ちゅうの女性じょせいでは「交際こうさい問題もんだい」などの割合わりあいが高たかく
▽出産しゅっさん後ごの女性じょせいでは子育こそだての悩なやみなどの「家庭かてい問題もんだい」やうつ病うつびょうなどの「健康けんこう問題もんだい」などの割合わりあいが高たかくなっていたということです

有關自殺動機及原因的分析中，妊娠期女性則主要是「交際問題」；產後女性則是養育子女等的「家庭問題」以及憂鬱症所帶來的「健康問題」

データをまとめた「いのち支ささえる自殺じさつ対策たいさく推進すいしんセンター」の清水しみず康之やすゆき代表だいひょう理事りじは「妊産婦にんさんぷは医療いりょうとつながっている人ひとが多おおいはずなので、こうしたところを通をつうじて何なんらかの手てだてを講こうじることができれば、救すくえる人ひとも少すくなくないのではないか

「熱愛生命防範自殺推進中心」代表理事清水康之認為「孕產婦當中應該有很多人都與醫療有關聯，如果能夠通過這些地方想出一些辦法的話，就可以救出更多的人了。