일본어 뉴스: 東京五輪談合事件博報堂に罰金2億円の有罪判決東京地裁

東京とうきょう五輪ごりん談合だんごう事件じけん博報堂はくほうどうに罰金ばっきん2億おく円えんの有罪ゆうざい判決はんけつ東京とうきょう地裁ちさい

도쿄 올림픽 담합 사건 하카호도에 벌금 2억엔의 유죄 판결 도쿄 지재

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの運営うんえい業務ぎょうむをめぐる談合だんごう事件じけんで不正ふせいな受注じゅちゅう調整ちょうせいを行おこなったとして独占どくせん禁止きんし法ほう違反いはんの罪つみに問とわれ、無罪むざいを主張しゅちょうしていた広告こうこく大手おおての博報堂はくほうどうに対にたいし、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは「大だい規模きぼな入札にゅうさつ談合だんごうで自由じゆうな競争きょうそうをさまたげた」として罰金ばっきん2億おく円えんの有罪ゆうざい判決はんけつを言い渡いいわたしました

도쿄 올림픽·패럴림픽의 운영업무를 둘러싼 담합 사건으로 부정한 수주 조정을 실시했다고 독점 금지법 위반의 죄에 묻혀, 무죄를 주장하고 있던 광고 대기업의 하카호도에 대해, 도쿄 지방 법원은 “대규모 한 입찰 담합으로 자유로운 경쟁을 방황했다”며 벌금 2억엔의 유죄 판결을 전했습니다

広告こうこく大手おおての博報堂はくほうどうと、博報堂はくほうどうDYメディアパートナーズの元もとスポーツビジネス局長きょくちょう、横溝よこみぞ健一郎けんいちろう被告ひこく（57）は、組織そしき委員いいん会かいが発注はっちゅうした各かく競技きょうぎのテスト大会たいかいの計画けいかく立案りつあん業務ぎょうむの入札にゅうさつや本ほん大会たいかいの運営うんえい業務ぎょうむなど、総額そうがく437億おく円えんの事業じぎょうを対象たいしょうにほかの企業きぎょうなどとともに不正ふせいな受注じゅちゅう調整ちょうせいを行おこなったとして独占どくせん禁止きんし法ほう違反いはんの罪つみに問とわれ、裁判さいばんでは「ほかの企業きぎょうとの合意ごういはなかった」などとして無罪むざいを主張しゅちょうしていました

광고 대기업인 하카호도와 하카호도 DY 미디어 파트너스의 전 스포츠 비즈니스 국장, 요코미조 켄이치로 피고(57)는 조직위원회가 발주한 각 경기의 테스트 대회의 계획 입안 업무의 입찰이나 본 대회의 운영업무 등 총액 437억엔의 사업을 대상으로 다른 기업 등과 함께 부정한 수주조정을 실시했다고 독점금지법 위반의 죄에 묻혀 재판에서는 “다른 기업과의 합의는 없었다” 등으로 무죄를 주장하고 있었어.

11日にちの判決はんけつで東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょの安永やすなが健次けんじ裁判さいばん長ちょうは「企業きぎょうの担当たんとう者しゃは組織そしき委員いいん会かいの元もと次長じちょうと面談めんだんを重かさね、ほかの企業きぎょうの入札にゅうさつ行動こうどうを認識にんしきしていた

11일 판결로 도쿄지방법원 안영건차재판장은 “기업 담당자는 조직위원회의 원차장과 면담을 거듭해 다른 기업의 입찰 행동을 인식하고 있었다

博報堂はくほうどうを含ふくむ7社しゃの間までは受注じゅちゅう予定よていの企業きぎょうのみが入札にゅうさつを行おこなうことなどを基本きほん的てきに合意ごういしていた」として無罪むざい主張しゅちょうを退しりぞけました

하쿠호도를 포함한 7개사 사이에서는 수주 예정인 기업만이 입찰을 실시하는 등을 기본적으로 합의했다”며 무죄 주장을 물리쳤습니다.

そして「大だい規模きぼな入札にゅうさつ談合だんごうで、公正こうせいで自由じゆうな競争きょうそうをさまたげた」として博報堂はくほうどうに罰金ばっきん2億おく円えん、元もと局長きょくちょうに懲役ちょうえき1年ねん6か月かげつ、執行しっこう猶予ゆうよ3年ねんを言い渡いいわたしました

그리고 “대규모 입찰담합으로 공정하고 자유로운 경쟁을 펼쳤다”며 하쿠호도에 벌금 2억엔, 전 국장에게 징역 1년 6개월, 집행유예 3년을 전했다

東京とうきょう大会たいかいをめぐる談合だんごう事件じけんで立件りっけんされた広告こうこく大手おおてなど6社しゃはいずれも、起訴きそされた内容ないようのすべて、または大だい部分ぶぶんについて争あらそっていて、企業きぎょう側がわに判決はんけつが言い渡いいわたされたのは初はじめてです

도쿄 대회를 둘러싼 담합 사건으로 입건된 광고 대기업 등 6개사는 모두 기소된 내용의 전부 또는 대부분에 대해 다투고 있어 기업 측에 판결이 전해진 것은 처음입니다.

博報堂はくほうどう「内容ないよう精査せいさし対応たいおう検討けんとう」

判決はんけつについて博報堂はくほうどうは「関係かんけい者しゃの皆様みなさまにはご心配しんぱいをおかけし、大変たいへん申し訳もうしわけございません

판결의 내용을 조사하고 대응을 검토하겠습니다.

判決はんけつの内容ないようを精査せいさし、対応たいおうを検討けんとういたします」とコメントしています