Japanese newspaper
福島県会津若松市ふくしまけんあいづわかまつし 「ほおずきいち」にたくさんひと
2024-07-12 16:25:00
Translation
Anonymous 11:07 13/07/2024
1 0
Add translation
福島県会津若松市ふくしまけんあいづわかまつし 「ほおずきいち」にたくさんひと
label.tran_page Many people came to Hozuki Market in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture

ほおずきは、なつきれいオレンジいろになります

label.tran_page Hozuki becomes a beautiful orange color in summer.

福島県会津若松市ふくしまけんあいづわかまつし10とおかほおずき「ほおずきいち」がありました

label.tran_page On the 10th in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, there was a ”Hozuki Market” selling Hozuki.
毎年まいとしひらかれていて、今年ことしで39かいです
label.tran_page It is held every year, and this year marks the 39th time.
会場かいじょうにはものなどみせ一緒いっしょに、ほおずきみせならびました
label.tran_page Along with food and other shops, there were Hozuki shops lined up at the venue.

日本にっぽんでは、家族かぞく元気げんきでいることや仕事しごとがうまくいくことなどいのって、ほおずきかざります

label.tran_page In Japan, people decorate with hozuki to pray for their families to be healthy and for their work to go well.
いにひとたちは、いろいろほおずきどれおうかかんがえていました
label.tran_page The people who came to buy saw the various hozuki and were thinking about which one to buy.

ちいさいどもれた女性じょせいは「毎年まいとしています

label.tran_page A woman with a small child said, ``I come every year.’’
どもまれるまえは、元気げんきまれるようにといのっていました
label.tran_page Before my baby was born, I bought it in hopes that he would be born healthy.
今年ことしむすめえらんでくれた立派りっぱほおずきにしました」とはなしました
label.tran_page This year, I chose a beautiful hozuki that my daughter chose for me.”