Báo tiếng Nhật: トランプ大統領日本製鉄とのパートナーシップを承認する意向

トランプ大統領だいとうりょう日本にっぽん製鉄せいてつとのパートナーシップを承認しょうにんする意向いこう

bbb

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは23日にち、自身じしんのSNSに「USスチールと日本にっぽん製鉄せいてつの間まで計画けいかくされた提携ていけいであり、少すくなくとも7万まん人にんの雇用こようを創出そうしゅつしアメリカ経済けいざいに140億おくドルの経済けいざい効果こうかをもたらす」と投稿とうこうし、両社りょうしゃのパートナーシップを承認しょうにんする意向いこうを明あきらかにしました

Vào ngày 23, liên quan đến kế hoạch tập đoàn luyện kim Nhật Bản mua lại công ty U.S steel, tổng thống Mỹ Trump đã đăng tải lên mạng xã hội của mình "Đây là sự hợp tác được thiết lập giữa công ty thép US và tập đoàn luyện thép Nhật Bản, hợp tác lần này tạo ra việc làm cho ít nhất 7 vạn người, mang đến hiệu quả kinh tế khoảng 14 tỷ đô cho nền kinh tế Mỹ" và làm rõ về ý định phê duyệt mối quan hệ hợp tác làm ăn giữa 2 công ty này

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくをめぐっては、バイデン前ぜん大統領だいとうりょうがことし1月つき、国家こっか安全あんぜん保障ほしょう上じょうの懸念けねんを理由りゆうに禁止きんし命令めいれいを出だしました

Xung quanh vấn đề tập đoàn luyện thép Nhật Bản thu mua lại công ty thép US, vào tháng 1 năm nay tổng thống Biden đã ra lệnh ngăn cấm kế hoạch này với lý do là những lo ngại trên phương diện đảm bảo an toàn quốc gia

しかし、トランプ大統領だいとうりょうは先月せんげつ、政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいに再ふたたび審査しんさするよう指示しじし、CFIUSは今月こんげつ21日にちまでに大統領だいとうりょうに審査しんさ結果けっかを報告ほうこくしていました

Tuy nhiên vào tháng trước, tổng thống Trump đã ra chỉ thị cho CFIUS của chính phủ - Ủy ban Đầu tư nước ngoài tại Mỹ điều tra lại một lần nữa, sau đó CFIUS đã báo cáo kết quả điều tra cho tổng thống Trump vào trước 21 tháng này

これについてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは23日にち、自身じしんのSNSに「多おおくの検討けんとうと交渉こうしょうの結果けっか、USスチールがアメリカにとどまり、本社ほんしゃも偉大いだいな都市としピッツバーグに維持いじし続つづけると発表はっぴょうできることを誇ほこりに思おもう

Liên quan đến kết quả này vào ngày 23, tổng thống Mỹ Trum đã đăng tải lên trang mạng xã hội của mình "Sau rất nhiều cân nhắc và đàm phán, tôi rất tự hào khi được công bố rằng công ty thép US sẽ tiếp tục hoạt động tại Hoa Kỳ và đặt trụ sở chính tại thành phố lớn Pittsburgh

これはUSスチールと日本にっぽん製鉄せいてつの間まで計画けいかくされた提携ていけいであり、少すくなくとも7万まん人にんの雇用こようを創出そうしゅつしアメリカ経済けいざいに140億おくドルの経済けいざい効果こうかをもたらす

Đây là sự hợp tác được thiết lập giữa công ty thép US và tập đoàn luyện thép Nhật Bản, hợp tác lần này tạo ra việc làm cho ít nhất 7 vạn người, mang đến hiệu quả kinh tế khoảng 14 tỷ đô cho nền kinh tế Mỹ

これはペンシルベニア州しゅうの歴史れきし上じょう、最大さいだいの投資とうしになる

Đây sẽ là vụ đầu tư lớn nhất trong lịch sử của Pennsylvania

わたしの関税かんぜい政策せいさくは鉄鋼てっこう製品せいひんが再ふたたびそして永遠えいえんに“メイド・イン・アメリカ”であることを保証ほしょうする」と投稿とうこうし両社りょうしゃのパートナーシップを承認しょうにんする意向いこうを明あきらかにしました

Chính sách thuế mà tôi đưa ra sẽ đảm bảo được các sản phẩm sắt thép một lần nữa và mãi mãi là sản phẩm "made-in-America"" và làm rõ về ý định phê duyệt mối quan hệ làm ăn giữa 2 công ty này

この投稿とうこうのあと、アメリカの政治せいじ専門せんもんサイト「ポリティコ」はトランプ大統領だいとうりょうが買収ばいしゅうを承認しょうにんしたと報ほうじたほか、有力ゆうりょく紙し「ワシントン・ポスト」はトランプ大統領だいとうりょうが両社りょうしゃの統合とうごうに賛成さんせいしていると伝つたえています

Sau khi bài đăng được đăng tải, Website chuyên về chính trị của Mỹ - Politico đã đưa tin về việc tổng thống Trump đã phê duyệt việc mua lại, bên cạnh đó còn có một tờ báo có ảnh hưởng khác đó là Washington post đã đưa tin về việc tổng thống Trump đã tán thành sự hợp nhất giữa 2 công ty này

トランプ大統領だいとうりょうはこれまで、投資とうしの拡大かくだいは歓迎かんげいする姿勢しせいを見みせながらも子会社こがいしゃ化かについては否定ひてい的てきな考かんがえを示しめしてきましたが、買収ばいしゅうを承認しょうにんすることになるのか正式せいしきな発表はっぴょうが注目ちゅうもくされます

Cho đến nay, mặc dù có thái độ hoan nghênh việc mở rộng đầu tư tuy nhiên tổng thống Trump vẫn cho thấy suy nghĩ phản đối việc chuyển thành công ty con nên tuyên bố chính thức về việc tổng thống có phê duyệt hành động mua lại hay không đang thu hút được sự chú ý

日にち鉄てつコメント「パートナーシップ承認しょうにんの英断えいだんに敬意けいい」

USスチールの買収ばいしゅう計画けいかくに関にかんするトランプ大統領だいとうりょうのSNSについて、日本にっぽん製鉄せいてつは両社りょうしゃのパートナーシップを承認しょうにんしたトランプ大統領だいとうりょうの英断えいだんに敬意けいいを表ひょうするというコメントを発表はっぴょうしました

Liên quan đến bài đăng của tổng thống Trump về kế hoạch mua lại U.S steel, tập đoàn luyện thép Nhật bản đã bình luật bày tỏ lòng biết ơn đối với quyết định sáng suốt của tổng thống Trump khi ông đã phê duyệt mối quan hệ làm ăn giữa 2 công ty

日本にっぽん製鉄せいてつ側がわも一定いっていの前進ぜんしんがあったと受け止うけとめた形かたちです

Tập đoàn luyện kim Nhật Bản cũng coi đây là một tiến bộ nhất định

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは23日にち、自身じしんのSNSに「USスチールと日本にっぽん製鉄せいてつの間まで計画けいかくされたパートナーシップであり、少すくなくとも7万まん人にんの雇用こようを創出そうしゅつしアメリカ経済けいざいに140億おくドルの経済けいざい効果こうかをもたらす」などと投稿とうこうしました

Vào ngày 23, liên quan đến kế hoạch tập đoàn luyện kim Nhật Bản mua lại công ty U.S steel, tổng thống Mỹ Trump đã đăng tải lên mạng xã hội của mình "Đây là sự hợp tác được thiết lập giữa công ty thép US và tập đoàn luyện thép Nhật Bản, hợp tác lần này tạo ra việc làm cho ít nhất 7 vạn người, mang đến hiệu quả kinh tế khoảng 14 tỷ đô cho nền kinh tế Mỹ"

これについて日本にっぽん製鉄せいてつは、「日本にっぽん製鉄せいてつとUSスチールのパートナーシップを承認しょうにんされたトランプ大統領だいとうりょうのご英断えいだんに心こころより敬意けいいを表あらわします」というコメントを発表はっぴょうしました

Liên quan đến việc này, công ty luyện kim Nhật Bản cũng đã bình luận vào bài viết "Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng chân thành đối với quyết định táo bạo của Tổng thống Trump khi chấp thuận quan hệ đối tác giữa Nippon Steel và U.S. Steel"

そのうえで、「私わたしたちの提案ていあんは、アメリカの労働ろうどう者しゃ、鉄鋼てっこう業ぎょう、そして国家こっか安全あんぜん保障ほしょうを守まもるというトランプ政権せいけんのコミットメントと合致がっちしています

Hơn nữa, "Đề án lần này của chúng tôi hoàn toàn thống nhất với cam kết của chính quyền Trump về việc bảo vệ người lao động Mỹ, ngành sắt thép cũng như đảm bảo an toàn quốc gia"

USスチールと日本にっぽん製鉄せいてつのパートナーシップは、USスチールとすべてのステークホルダー、アメリカ鉄鋼てっこう業ぎょう、さらには製造せいぞう業ぎょう全体ぜんたいにとって、画期的かっきてきな転機てんきとなるものです」としています

Mối quan hệ làm ăn giữa công ty U.S steel và tập đoàn luyện thép Nhật bản, là bước ngoặt mang tính đột phá đối với công ty U.S steel và tất cả cổ đông, ngành công nghiệp sắt thép của Mỹ, và hơn nữa là đối với toàn thể ngành công nghiệp chế tạo"

日本にっぽん製鉄せいてつ側がわも両社りょうしゃのパートナーシップをトランプ大統領だいとうりょうが承認しょうにんしたことが製造せいぞう業ぎょう全体ぜんたいにとっての大おおきな転機てんきだとして一定いっていの前進ぜんしんがあったと受け止うけとめた形かたちです

Nippon Steel cũng coi việc Tổng thống Trump chấp thuận quan hệ đối tác giữa hai công ty là bước ngoặt lớn đối với toàn bộ ngành sản xuất và là một bước tiến chắc chắn

USスチールコメント「トランプ大統領だいとうりょうに深ふかく感謝かんしゃ」

USスチールは、トランプ大統領だいとうりょうのリーダーシップと題だいしたコメントを発表はっぴょうしました

Công ty U.S steel cũng đã bình luận lấy chủ đề là tinh thần lãnh đạo của tổng thống Trump

この中なかでは、「トランプ大統領だいとうりょうは大胆だいたんな指導しどう者しゃで、アメリカや国内こくないの労働ろうどう者しゃ、それに製造せいぞう業ぎょうにとって最良さいりょうの取り引とりひきを実現じつげんする方法ほうほうを知しっている実業じつぎょう家かだ」としています

Trong số đó, công ty này đã bày tỏ quan điểm "Tổng thống Trum là nhà lãnh đạo táo bạo, là nhà kinh doanh tài ba nhìn rõ được những bước đi giúp hiện thực hóa được những thương vụ tốt nhất đối với người dân lao động Mỹ và hơn nữa, đối với cả ngành công nghiệp chế tạo"

そのうえで、「USスチールはアメリカ企業きぎょうであり続つづけ、日本にっぽん製鉄せいてつとの提携ていけいを通をつうじて今後こんご4年間ねんかんで巨額きょがくの投資とうし、新あらたな技術ぎじゅつ、何なん千せん人にんもの雇用こようをもたらす

Hơn thế nữa "Công ty U.S steel vẫn tiếp tục hoạt động với tư cách là doanh nghiệp Mỹ, việc hợp tác với tập đoàn luyện kim Nhật Bản sẽ mang đến khoản đầu tư khổng lồ, kỹ thuật mới và việc làm cho hàng nghìn người chỉ trong vòng 4 năm tới

トランプ大統領だいとうりょうのリーダーシップとアメリカの象徴しょうちょう的てきな企業きぎょうや多おおくの鉄鋼てっこう労働ろうどう者しゃの将来しょうらいへの配慮はいりょに深ふかく感謝かんしゃする」としています

Chúng tôi rất cảm kích tinh thần lãnh đạo của tổng thống Trump và sự quan tâm đặc biệt của ông đến tương lai của các doanh nghiệp là biểu tượng của Mỹ, cũng như tương lai của rất nhiều người lao động"

【記者きしゃ解説かいせつ】トランプ大統領だいとうりょうの真意しんいは？

アメリカメディアの間までは、買収ばいしゅう計画けいかくが承認しょうにんされた模様もようだと伝つたえているところもあります

Cũng có một số hãng truyền thông của Mỹ đưa tin về việc kế hoạch thu mua đã được phê duyệt

ただ、現時点げんじてんではトランプ大統領だいとうりょうが買収ばいしゅう計画けいかくを認みとめたのか、あるいは、あくまで提携ていけいや投資とうしだけを認みとめたのか、はっきりとはわかっていません

Tuy nhiên, tới thời điểm hiện tại vẫn chưa rõ ràng về việc tổng thống Trump đã phê duyệt kế hoạch thu mua hay chỉ đơn thuần là phê duyệt việc hợp tác và đầu tư

計画けいかくの再さい審査しんさを行おこなってきたアメリカ政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいでは、多おおくのメンバーが買収ばいしゅうによる安全あんぜん保障ほしょう上じょうのリスクへの対処たいしょが可能かのうだという見解けんかいを示しめしたと報ほうじられていました

tại CFIUS - Ủy ban Đầu tư nước ngoài tại Mỹ của của chính phủ - ủy ban đã tiến hành điều tra lại kế hoạch thu mua lần này, rất nhiều thành viên đã bày tỏ quan điểm rằng có khả năng xử lý được cái rủi ro về mặt đảm bảo an toàn liên quan đến việc thu mua

バイデン前ぜん政権せいけんのもとでの審査しんさの時ときよりも買収ばいしゅう計画けいかくへの理解りかいが広ひろがったという見方みかたもあり、こうした報告ほうこくがトランプ大統領だいとうりょうの判断はんだんに影響えいきょうを及およぼした可能かのう性せいもあります

Cũng có quan điểm cho rằng kế hoạch thu mua cũng được hiểu rõ hơn so với đợt kiểm tra dưới thời chính quyền Biden trước đây, những báo cáo như thế này cũng có khả năng gây ảnh hưởng đến quyết định của tổng thống Trump

トランプ大統領だいとうりょうはこれまで、アメリカへの投資とうしの拡大かくだいについては歓迎かんげいする姿勢しせいをみせる一方いっぽう、USスチールがアメリカにとって歴史れきし的てきにも特別とくべつな会社かいしゃだと強調きょうちょうし、買収ばいしゅうという形態けいたいについては繰り返くりかえし否定ひてい的てきな考かんがえを示しめしてきました

Cho đến nay, một mặt tổng thống Trump cho thấy thái độ hoang nghênh với các hoạt động mở rộng đầu tư đối với Mỹ, mặt khác lại nhấn mạnh rằng công ty U.S steel chính là một doanh nghiệp đặt biệt trong chiều dài lịch sử của Mỹ và nhiều lần bày tỏ những suy nghĩ phản đối đối với hình thức "mua lại"

それだけに、最終さいしゅう的てきにどのような判断はんだんを下くだしたのかが注目ちゅうもくされます

Chính vì vậy nên việc những quyết định cuối cùng đã được đưa ra hay chưa đang thu hút sự chú ý

買収ばいしゅう計画けいかくこれまでの経緯けいい政治せいじ的てき論争ろんそうの的てきに

この買収ばいしゅう計画けいかくはおととし12月つきの発表はっぴょう以降いこう、政治せいじ的てきな論争ろんそうの的まととなってきました

Kể từ sau khi công bố vào tháng 12 năm kia, kế hoạch này đã trở thành đề tài trong các cuộc tranh luận chính trị

トランプ氏しは去年きょねん1月末げつまつ「ひどい話はなしだ

Vào cuối tháng Một năm ngoái, tổng thống Trump đã phát biểu rằng "thật là một chuyện kinh khủng

私わたしなら即座そくざに阻止そしする

Nếu là tôi, tôi sẽ ngay lập tức ngăn chặn nó

絶対ぜったいにだ」と述のべ、大統領だいとうりょうに再ふたたび就任しゅうにんした場合ばあいには、買収ばいしゅうを認みとめない考かんがえを明あきらかにしました

Nhất định là như vậy" và đã bày tỏ những suy nghĩ không chấp thuận việc thu mua nếu ông nhậm chức chính phủ một lần nữa

このおよそ1か月かげつ半はん後ご、去年きょねん3月つき中旬ちゅうじゅんに今度こんどは、バイデン前ぜん大統領だいとうりょうが買収ばいしゅうに否定ひてい的てきな考かんがえを示しめします

Khoảng một tháng rưỡi sau đó, tức khoảng đầu tháng Ba năm ngoái, tổng thống Biden đã bày tỏ quan điểm phản đối việc thu mua

去年きょねん4月つき中旬ちゅうじゅんに東部とうぶペンシルベニア州しゅうピッツバーグにあるUSW＝全米ぜんべい鉄鋼てっこう労働ろうどう組合くみあいの本部ほんぶを訪おとずれて演説えんぜつ

Vào đầu tháng Tư năm ngoái, ông đã ghé thăm Công đoàn ngành thép Hoa Kỳ (USW) tại Pittsburgh, phía Đông bang Pennsylvania và có một buổi diễn thuyết

この中なかでバイデン前ぜん大統領だいとうりょうはUSスチールは1世紀せいき以上いじょう、アメリカの象徴しょうちょう的てきな企業きぎょうだとした上うえで「完全かんぜんにアメリカ企業きぎょうであり続つづけるべきだ

Trong đó, tổng thống tiền nhiệm Biden đã phát biểu cho rằng công ty U.S steel là doanh nghiệp biểu tượng của Mỹ hơn 1 thế kỷ qua "Đây nên tiếp tục là doanh nghiệp Mỹ.

アメリカ人じんによって所有しょゆうされ、世界せかいで最もっとも優秀ゆうしゅうな鉄鋼てっこう労働ろうどう組合くみあいの組合くみあい員いんによって操業そうぎょうされる企業きぎょうであり続つづけることを約束やくそくする」と述のべました

Tôi cam kết đây sẽ tiếp tục là một doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của người dân Mỹ, và được điều hành bởi những thành viên ưu tú nhất nhất thế giới của Công đoàn ngành thép Hoa Kỳ"

民主党みんしゅとうの大統領だいとうりょう候補こうほとなったハリス前ぜん副ふく大統領だいとうりょうもUSスチールはアメリカ国内こくないで所有しょゆうされるべきだとの考かんがえを表明ひょうめいしました

Cựu phó tổng thống Harris - cũng là ứng cử viên cho chức tổng thống của đảng dân chủ, cũng đã bày tỏ quan điểm cho rằng công ty U.S steel nên tiếp tục thuộc quyền sở hữu trong nước

鉄鋼てっこう業界ぎょうかいの労働ろうどう組合くみあいの幹部かんぶから買収ばいしゅう計画けいかくに反対はんたいの声こえが上あがるなか、この案件あんけんについて安全あんぜん保障ほしょう上じょうのリスクに関にかんする審査しんさを行おこなったのがアメリカ政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいです

Trong khi có nhiều ý kiến phản đối kế hoạch thu mua từ các cán bộ trong Công đoàn của ngành công nghiệp sắt thép, tổ chức tiến hành điều tra liên quan tới những rủi ro về mặt đảm bảo an toàn chính là Ủy ban Đầu tư nước ngoài tại Mỹ - CFIUS

委員いいん会かいは去年きょねん12月つき、全会ぜんかい一致いっちに至いたらず、バイデン前ぜん大統領だいとうりょうに判断はんだんが委ゆだねられることになりました

Vào tháng 12 năm ngoái, toàn thể ủy ban không thống nhất được ý kiến nên buộc phải nhờ vào phán quyết của cựu tổng thống Biden

そして、バイデン氏しはことし1月つき、国家こっか安全あんぜん保障ほしょう上じょうの懸念けねんを理由りゆうに計画けいかくに対にたいする禁止きんし命令めいれいを出だしました

Hơn nữa, vào tháng Một năm nay, tổng thống Biden đã ra lệnh ngăn cấm đối với kế hoạch này lấy lý do là những lo ngại về mặt đảm bảo an toàn quốc gia

その後そのご、就任しゅうにんしたトランプ大統領だいとうりょうは、2月つき7日にちには石破いしば総理そうり大臣だいじんとの首脳しゅのう会談かいだんを行おこないました

Sau đó, tổng thống Trump đã tiến hành một cuộc gặp thượng đỉnh đối với thủ tướng Ishiba vào ngày 7 tháng 2 sau khi ông nhậm chức

会談かいだんのあとの記者きしゃ会見かいけんでトランプ大統領だいとうりょうはUSスチールについて、「われわれにとってとても重要じゅうような会社かいしゃだ

Trong cuộc họp báo sau cuộc hội hàm, tổng thống Trump đã phát biểu nói về công ty U.S steel "Đây là doanh nghiệp then chối đối với chúng tôi

私わたしたちは会社かいしゃがなくなってしまうのを見みたくなかったし、実際じっさいにそうなることはないだろう

Chúng tôi không muốn nhìn thấy doanh nghiệp này bị mất đi, và thực tế sẽ không có chuyện đó

買収ばいしゅうは印象いんしょうとしてよくない」と述のべました

Việc mua lại có vẻ là một việc không tốt"

その上うえで、「彼かれらはUSスチールを所有しょゆうするのではなく、多額たがくの投資とうしをすることで合意ごういした」と述のべました

Sau đó, ông cũng chia sẻ thêm "Họ đồng ý đầu tư mạnh vào U.S. Steel thay vì sở hữu công ty này"

一方いっぽう、2月つき9日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの株式かぶしきの保有ほゆうについて問とわれ、「誰だれもUSスチールの株式かぶしきの過か半数はんすうを持もつことはできない」と述のべて株式かぶしきの過か半数はんすうを保有ほゆうする形かたちでの買収ばいしゅうは認みとめない姿勢しせいを示しめしました

Mặt khác, vào ngày 9 tháng 2, khi được hỏi về việc tập đoàn luyện kim Nhật Bản nắm giữ cổ phiếu của công ty U.S steel ông đã phát biểu rằng "Không ai có thể nắm giữ quá nửa số cổ phần của U.S steel" và bày tỏ thái độ không chấp thuận việc mua lại dưới hình thức nắm giữ quá nửa số cổ phần

そして、トランプ大統領だいとうりょうは先月せんげつ7日にち、CFIUSに対にたいし、再ふたたび審査しんさを実施じっしするよう指示しじする文書ぶんしょに署名しょめい

Hơn nữa, vào ngày mùng 7 tháng trước, tổng thống Trump đã ký vào văn kiện chỉ thị cho CFIUS tiến hành điều tra một lần nữa

異例いれいの再さい審査しんさの実施じっしによって買収ばいしゅうが認みとめられる可能かのう性せいが高たかまったという見方みかたも出でましたが、先月せんげつ10日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし、「日本にっぽんのことは好すきだが、愛あいされてきたUSスチールの外国がいこく企業きぎょうによる買収ばいしゅうとなると、私わたしにとって認みとめることは難むずかしい」と述のべるなど、日本にっぽん製鉄せいてつが子会社こがいしゃ化かする形かたちでの買収ばいしゅうの承認しょうにんには否定ひてい的てきな考かんがえを改あらためて示しめしていました

Cũng có quan điểm cho rằng sẽ có khả năng cao việc thu mua sẽ được phê duyệt nhờ vào việc tiến hành điều tra lại chưa từng có trước đó, tuy nhiên vào ngày mùng 10 tháng trước, tổng thống Trump lại một lần nữa bày tỏ quan suy nghĩ phản đối đối với việc phê duyệt việc thu mua dưới hình thức tập toàn luyện kim Nhật Bản biến công ty này thành công ty con, ông đã trả lời đối với nhà báo rằng "chúng tôi rất yêu thích Nhật Bản tuy nhiên việc U.S steel sẽ bị thu mua bởi một doanh nghiệp nước ngoài là rất khó chấp nhận"