日本新闻: 関税めぐる日米交渉政府今週後半日程も想定合意へ進展図る

関税かんぜいめぐる日にち米べい交渉こうしょう政府せいふ今週こんしゅう後半こうはん日程にっていも想定そうてい合意ごういへ進展しんてん図はかる

政府預計將簽訂協議以及本週下半年的時間表。

アメリカ・トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちをめぐり、石破いしば総理そうり大臣だいじんは来月らいげつのG7サミットにあわせて首脳しゅのう間かんで一定いっていの合意ごういを得えることも念頭ねんとうに閣僚かくりょう交渉こうしょうを進すすめる考かんがえを示しめしました

關於美國特朗普政府的關稅措施，總理伊斯蘭加表示，他打算與領導人進行部長級談判，即在下個月與G7峰會結合一定的協議。

政府せいふは今週こんしゅう後半こうはんの交渉こうしょうも想定そうていしていて、合意ごういに向むけて進展しんてんを図はかりたい考かんがえです

政府還計劃在本週晚些時候進行談判，並希望取得協議的進步。

石破いしば総理そうり大臣だいじんは25日にち夜よる、総理そうり大臣だいじん公邸こうていでアメリカから帰国きこくした赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんからUSTR＝アメリカ通商つうしょう代表だいひょう部ぶのグリア代表だいひょうらとの閣僚かくりょう交渉こうしょうの報告ほうこくを受うけ、同席どうせきした林はやし官房かんぼう長官ちょうかんとともに今後こんごの対応たいおうを協議きょうぎしました

25日傍晚，總理伊斯皮邦收到了阿卡澤部長的報告，負責經濟振興，後者是從總理的官方住所從美國返回的，關於與美國USTR代表格里爾的部長談判；美國貿易代表，並與出席的首席內閣秘書Hayashi討論了未來的回應。

これに先せんだって石破いしば総理そうり大臣だいじんは「G7サミットを念頭ねんとうに置おきながらさらに議論ぎろんを詰つめていくことになる」と述のべ、来月らいげつ半なかばにカナダで開催かいさいされるG7サミット＝主要しゅよう7か国かこく首脳しゅのう会議かいぎにあわせて首脳しゅのう間かんで一定いっていの合意ごういを得えることも念頭ねんとうに閣僚かくりょう交渉こうしょうを進すすめる考かんがえを示しめしました

在此之前，總理Ishiba說：“我們將要與G7峰會進行進一步的討論，”並表示他打算在加拿大Next月中的G7峰會上考慮與領導人進行部長談判，並願意達成七個主要國家領導人之間的一定協議。

その上うえで、アメリカ軍ぐんの艦船かんせんの日本にっぽんでの修理しゅうりや北極ほっきょく圏けんでの航行こうこうなどに使つかわれる砕氷さいひょう船せんに関にかんする協力きょうりょくの推進すいしんを検討けんとうしていくと明あきらかにしました

現在已經宣布，它將考慮促進對日本軍事船隻進行維修的破冰船的合作，並在北極圈中航行。

日にち米べい交渉こうしょうで日本にっぽん側がわは造船ぞうせん分野ぶんやの協力きょうりょくを進すすめる「日にち米べい造船ぞうせん黄金おうごん時代じだい計画けいかく」の策定さくていを提案ていあんしていて、政府せいふ内ないで具体ぐたい化かに向むけた作業さぎょうが進すすめられているものとみられます

在日本美國談判期間，日本提議制定“日本和美國造船的黃金時代計劃”，該計劃將促進造船領域的合作，並且據信，政府在政府內部進行工作以使其具體。

赤あか澤さわ大臣だいじんは今回こんかいの交渉こうしょうにベッセント財務ざいむ長官ちょうかんが参加さんかしなかったことについて「今月こんげつ中旬ちゅうじゅん以降いこうに集中しゅうちゅう的てきに協議きょうぎをすることで一致いっちしており、都合つごうがあったタイミングでまた協議きょうぎをしたい」と述のべました