日本新闻: 年金法案自公と立民きょうも修正協議衆院通過へ合意目指す

年金ねんきん法案ほうあん自公じこうと立たつ民みんきょうも修正しゅうせい協議きょうぎ衆院しゅういん通過つうかへ合意ごうい目指めざす

養老金法案：自然黨和Komeito以及首席協會也正在尋求協議通過眾議院

年金ねんきん制度せいど改革かいかくの関連かんれん法案ほうあんをめぐる自民じみん・公明こうめい両りょう党とうと立憲りっけん民主みんしゅ党とうの修正しゅうせい協議きょうぎは26日にちも行おこなわれます

新民黨與科梅託與憲法民主黨之間的修訂會談將於26日就與養老金制度改革有關的賬單舉行。

自民党じみんとうは基礎きそ年金ねんきんの底上そこあげ措置そちの明記めいきなど立憲りっけん民主みんしゅ党とうの主張しゅちょうを大筋おおすじで受け入うけいれる方針ほうしんで、今週こんしゅう中ちゅうの衆議院しゅうぎいん通過つうかに向むけて3党とうでの合意ごういを目指めざすことにしています

自民黨普遍接受憲法民主黨的主張，包括明確指出提高基本養老金的措施，並旨在達成三方協議，以通過本週通過眾議院。

年金ねんきん制度せいど改革かいかくの関連かんれん法案ほうあんをめぐる3党とうの修正しゅうせい協議きょうぎは先週せんしゅう始はじまり、立憲りっけん民主みんしゅ党とうは政府せいふの法案ほうあんで見送みおくられた基礎きそ年金ねんきんの底上そこあげ措置そちを盛り込もりこんだ修正しゅうせい案あんの骨子こっしを示しめしています

關於與養老金改革有關的賬單的三方修正案談判始於上週，憲法民主黨人展示了修正案的要點，其中包括提高政府法案中推遲的基本養老金的措施。

具体ぐたい的てきには、
▽4年ねん後ごの公的こうてき年金ねんきんの財政ざいせい検証けんしょうで、基礎きそ年金ねんきんの給付きゅうふ水準すいじゅんの低下ていかが見込みこまれる場合ばあいなどに底上そこあげ措置そちを講こうじるとし
▽その際さい、厚生こうせい年金ねんきんの給付きゅうふ水準すいじゅんが一時いちじ的てきに下さがることへの影響えいきょうを緩和かんわする対応たいおうもとるとしています

具體而言，如果預計基本養老金福利的水平預計在四年後對公共養老金的財政審查下降，則政府將採取措施提高水平，政府還將採取措施減輕僱員養老金養老金福利水平臨時下降的影響。

野田のだ代表だいひょうは「今週こんしゅうの半なかばまでに成案せいあんを得えられるよう詰つめをしっかりやっていきたい

諾達代表說：“我們想在本周中旬努力工作，以成功獲得一項成功的建議。

基本きほん的てきには、われわれの主張しゅちょうを飲のんでほしい」と述のべました

基本上，我希望你喝我們說的話。”

また、党首とうしゅ会談かいだんの呼よびかけがあれば応おうじる意向いこうを示しめしました

如果有呼籲，他還表示打算回應黨長的會議

自民党じみんとうは立憲りっけん民主みんしゅ党とうの主張しゅちょうを大筋おおすじで受け入うけいれる方針ほうしんで、修正しゅうせい協議きょうぎにも参加さんかしている田村たむら元もと厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは「政府せいふの法案ほうあんに底上そこあげ措置そちを入いれたかったが、野党やとうの理解りかいが得えられるかが非常ひじょうに不安ふあんだった

自民黨具有接受憲法民主黨主張的一般政策，並且前衛生，勞動和福利塔穆拉（Tamura）也參加了修訂會談，他說：“我想在政府的法案中提高措施，但我非常擔心反對派是否會理解這一點。

法案ほうあんが成立せいりつすれば問題もんだいない」と述のべました

如果法案通過，這沒問題。”

3党とうは26日にち午後ごご、2回かい目めの修正しゅうせい協議きょうぎを行おこなうことにしていて、自民党じみんとうとしては来月らいげつ22日にちの会期かいき末まつまで1か月かげつを切きっていることから、今週こんしゅう中ちゅうの衆議院しゅうぎいん通過つうかに向むけて、3党とうでの合意ごういを目指めざすことにしています

這三個政黨計劃在26日下午進行第二次修訂討論，而在下個月22日會議結束之前，開民黨少於一個月，因此他們的目標是在三方之間達成協議，以本週通過眾議院通過。

一方いっぽう、衆参しゅうさん両院りょういんの農林のうりん水産すいさん委員いいん会かいでは、今週こんしゅう、小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんに対にたいする質疑しつぎが行おこなわれ、衆議院しゅうぎいん側がわでは野党やとうの党首とうしゅクラスが質問しつもんに立たつ予定よていです