Báo tiếng Nhật: トランプ政権の関税一部差し止め命令米裁判所政権側は上訴

トランプ政権せいけんの関税かんぜい一部いちぶ差し止さしとめ命令めいれい米べい裁判所さいばんしょ政権せいけん側がわは上訴じょうそ

Thuế quan của chính quyền Trump đang bị dừng lại một thời gian và các đơn đặt hàng đang được đệ trình kháng cáo.

アメリカの国際こくさい貿易ぼうえき裁判所さいばんしょは28日にち、トランプ政権せいけんが発動はつどうした「相互そうご関税かんぜい」や10％の一律いちりつ関税かんぜいなどについて、措置そちの根拠こんきょとした法律ほうりつによって大統領だいとうりょうに与あたえられた権限けんげんを越こえているなどとして差し止さしとめを命めいじました

Vào ngày 28, Tòa án Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ đã phán quyết rằng họ đã đình chỉ luật pháp rằng chính quyền Trump đã lập ra, nói rằng họ đã vượt qua chính quyền được trao cho Tổng thống thông qua luật dựa trên cơ sở của các biện pháp, như thuế quan lẫn nhau và mức thuế 10%.

トランプ政権せいけん側がわは不服ふふくとして上訴じょうそしたということです

Phía chính quyền Trump cho biết họ không hài lòng với kháng cáo

差し止さしとめが命めいじられたのは、トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちのうち、「IEEPA＝国際こくさい緊急きんきゅう経済けいざい権限けんげん法ほう」を根拠こんきょにした措置そちです

Lệnh cấm được tạo thành từ các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, dựa trên Đạo luật Kinh tế và Khẩn cấp Quốc tế.

この対象たいしょうには、アメリカにとって貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきへの「相互そうご関税かんぜい」や、すべての国くにや地域ちいきを対象たいしょうにした10％の一律いちりつ関税かんぜい、それにフェンタニルなど薬物やくぶつの流入りゅうにゅうを理由りゆうとした中国ちゅうごくやメキシコ、カナダへの追加ついか関税かんぜいが含ふくまれます

Điều này bao gồm thâm hụt thương mại của Hoa Kỳ, là một quốc gia lớn bị thâm hụt thương mại lớn, cũng như thuế quan 10% cho tất cả các quốc gia và khu vực, cũng như bổ sung cho Trung Quốc, Mexico và Canada, cũng liên quan đến dòng ma túy và thuốc như Fentanyl.

この法律ほうりつでは、国家こっか安全あんぜん保障ほしょうや経済けいざいの面めんなどで大統領だいとうりょうが緊急きんきゅう事態じたいを宣言せんげんすれば、輸入ゆにゅうや輸出ゆしゅつなどに規制きせいをかけることができると定さだめられていますが、裁判所さいばんしょは法律ほうりつによって大統領だいとうりょうに与あたえられた権限けんげんを越こえているなどと指摘してきしています

Luật này đã được loại trừ rằng nếu tổng thống tuyên bố tình huống khẩn cấp về an ninh quốc gia và an ninh kinh tế, thì nó có thể điều chỉnh nhập khẩu và xuất khẩu, v.v., nhưng nó đã chỉ ra rằng các tòa án đã vượt qua chính quyền được cấp cho Tổng thống thông qua luật.

これに対にたいしてトランプ政権せいけん側がわは不服ふふくとして上訴じょうそし、ホワイトハウスの報道ほうどう官かんは「国家こっかの緊急きんきゅう事態じたいを適切てきせつに解決かいけつする方法ほうほうを決きめるのは、選挙せんきょで選えらばれていない裁判官さいばんかんの役割やくわりではない」としています

Chính quyền Trump đã kháng cáo điều này, nói rằng ông không hài lòng, và một phóng viên Nhà Trắng nói: Đó không phải là vai trò hay sự có đi có lại của các thẩm phán chưa được chọn cho các cuộc bầu cử để quyết định giải pháp thích hợp cho tình huống khẩn cấp trong tiểu bang.

トランプ政権せいけんの2期き目めでの関税かんぜい措置そちをめぐる初はじめての司法しほう判断はんだんとみられ、アメリカのメディア、ブルームバーグは「トランプ大統領だいとうりょうの経済けいざい政策せいさくの柱はしらに大おおきな打撃だげきを与あたえた」と報ほうじるなど、今後こんごの政権せいけん運営うんえいへの影響えいきょうも注目ちゅうもくされます

Người ta tin rằng đây là lần đầu tiên chính quyền Trump sẽ đưa ra quyết định cho các quyết định tư pháp liên quan đến các biện pháp thuế quan trong nhiệm kỳ thứ hai và truyền thông Mỹ Bloomberg báo cáo rằng các trụ cột của chính sách kinh tế của Tổng thống Trump đã giáng một đòn mạnh

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「判決はんけつ内容ないようや影響えいきょうを精査せいさし適切てきせつに対応たいおうする」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「日にち米べい協議きょうぎに与あたえる影響えいきょうについて予断よだんを持もって答こたえることは差し控さしひかえたい

Hayashi Hayashi, Kanbo Chokan của Thư ký Nội các: Chúng tôi sẽ điều tra nội dung của bản án và trả lời một cách thích hợp với phản ứng thích hợp. Hayashi Hayashi, Kanbo Chokan của Thư ký Nội các, đã tổ chức một cuộc họp báo vào buổi sáng và nói: Chúng tôi muốn không trả lời câu trả lời với định kiến về tác động sẽ được đưa ra cho ngày và Hội nghị Hoa Kỳ.