Báo tiếng Nhật: 中国の貴州省で「幽霊の花」が見つかる

中国ちゅうごくの貴州省きしゅうしょうで「幽霊ゆうれいの花はな」が見みつかる

Một loại cây bất thường gọi là "hoa ma" đã được tìm thấy ở tỉnh Quý Châu, phía tây nam của Trung Quốc.

中国ちゅうごくの南西なんせいにある貴州省きしゅうしょうで、「幽霊ゆうれいの花はな」と呼よばれる珍めずらしい植物しょくぶつが見みつかりました

Ở tỉnh Quý Châu, nằm ở phía tây nam Trung Quốc, người ta đã phát hiện ra một loài thực vật hiếm gặp được gọi là "hoa ma".

研究者けんきゅうしゃたちは、森もりの中なかで「浙江仮砂晶蘭ぜっこうかさしょうらん」と「球果仮砂晶蘭きゅうかかさしょうらん」という2つの種類しゅるいを初はじめて発見はっけんしました

Các nhà nghiên cứu lần đầu tiên đã phát hiện ra hai loài thực vật có tên là “Chiết Giang giả sa tinh lan” và “Cầu quả giả sa tinh lan” trong khu rừng.

この花はなは白しろくて、少すこし透明とうめいに見みえます

Loài hoa này có màu trắng và trông hơi trong suốt.

暗くらい森もりの中なかで、光ひかりが弱よわくても少すこし光ひかっているように見みえるので、「幽霊ゆうれいの花はな」と呼よばれています

Nó được gọi là "hoa ma" vì ánh sáng dường như hơi sáng ngay cả khi nó yếu trong khu rừng tối.

研究者けんきゅうしゃたちは、森もりの奥おくで30本ほん以上の浙江仮砂晶蘭ぜっこうかさしょうらんと8本ほんの球果仮砂晶蘭きゅうかかさしょうらんを見みつけました

Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy hơn 30 cây Chiết Giang giả sa tinh lan và 8 Cầu quả giả sa tinh lan ở góc rừng

2つの花はなは少すこし違ちがいます

Hai bông hoa hơi khác nhau.

浙江仮砂晶蘭ぜっこうかさしょうらんの花はなは、雄おしべがなめらかで、毛けがありません

Hoa của loài Chiết Giang giả sa tinh lan có nhị hoa trơn và không có lông.

2本ほんの雄おしべがくっついています

Hai nhị hoa dính liền vào nhau

球果仮砂晶蘭きゅうかかさしょうらんの花はなは、雄おしべが丸まるく並ならんでいます

Hoa của loài Cầu quả giả sa tinh lan có các nhị hoa xếp thành hình tròn.

この植物しょくぶつは、普通ふつうの植物しょくぶつとちがって、葉緑素ようりょくそがなく、光合成こうごうせいができません

Loài thực vật này, khác với các loài thực vật thông thường, không có chất diệp lục nên không thể quang hợp.

ずっと土つちの中なかで生いきていて、花はなが咲さくときだけ地面じめんに出でてきます

Chúng sống dưới lòng đất suốt thời gian dài và chỉ trồi lên mặt đất khi đến mùa nở hoa.

森もりの中なかの腐くさった木きや特別とくべつなきのこといっしょに生いきて、栄養えいようをもらっています

Chúng cộng sinh với những thân cây mục và các loại nấm đặc biệt trong rừng để hấp thụ chất dinh dưỡng.

この花はなは、暗くらくて湿しめった森もりの中なかだけで生いきることができます

Loài hoa này chỉ có thể sinh sống trong những khu rừng ẩm ướt và tối tăm.

中国ちゅうごくの貴州省きしゅうしょうで「幽霊ゆうれいの花はな」が見みつかる

hh

中国ちゅうごくの南西なんせいにある貴州省きしゅうしょうで、「幽霊ゆうれいの花はな」と呼よばれる珍めずらしい植物しょくぶつが見みつかりました

Tìm thấy một loại thực vật hiếm có tên là "Hoa quỷ" tại tỉnh Quý Châu miền Tây Nam Trung Quốc

研究者けんきゅうしゃたちは、森もりの中なかで「浙江仮砂晶蘭ぜっこうかさしょうらん」と「球果仮砂晶蘭きゅうかかさしょうらん」という2つの種類しゅるいを初はじめて発見はっけんしました

Một nhóm nhà nghiên cứu lần đầu tiên phát hiện ra 2 loại hoa có tên là "Hoa lan pha lê cát Chiết Giang" và "Lan cát lá kim" trong rừng

この花はなは白しろくて、少すこし透明とうめいに見みえます

Loài hoa này có màu trắng mà nhìn hơi trong suốt

暗くらい森もりの中なかで、光ひかりが弱よわくても少すこし光ひかっているように見みえるので、「幽霊ゆうれいの花はな」と呼よばれています

Trong rừng tối, dù yếu ớt nhưng loài hoa này nhìn giống như đang le lót phát sáng nên được gọi là "Hoa quỷ"

研究者けんきゅうしゃたちは、森もりの奥おくで30本ほん以上の浙江仮砂晶蘭ぜっこうかさしょうらんと8本ほんの球果仮砂晶蘭きゅうかかさしょうらんを見みつけました

Một nhòm nhà nghiên cứu đã tìm được hơn 30 cây Hoa lan pha lê cát Chiết Giang và 8 cây Lan cát lá kim trong rừng

2つの花はなは少すこし違ちがいます

2 loài hoa này có khác nhau một chút

浙江仮砂晶蘭ぜっこうかさしょうらんの花はなは、雄おしべがなめらかで、毛けがありません

Nhị Hoa lan pha lê cát Chiết Giang có mượt mà và không có lông nhị

2本ほんの雄おしべがくっついています

Có 2 nhị hoa

球果仮砂晶蘭きゅうかかさしょうらんの花はなは、雄おしべが丸まるく並ならんでいます

Hoa Lan cát lá kim có nhị xếp hình tròn

この植物しょくぶつは、普通ふつうの植物しょくぶつとちがって、葉緑素ようりょくそがなく、光合成こうごうせいができません

Loài hoa này không có chất diệp lục cũng không thể tự hợp quang, không giống với các loài thực vật thông thường

ずっと土つちの中なかで生いきていて、花はなが咲さくときだけ地面じめんに出でてきます

Loài hoa này sống hoàn toàn trong đất, chỉ ngoi lên mặt đất khi nở hoa

森もりの中なかの腐くさった木きや特別とくべつなきのこといっしょに生いきて、栄養えいようをもらっています

Sống cùng các cây thối rữa và loài nấm đặc biệt trong rừng và được nhận chất dinh dưỡng

この花はなは、暗くらくて湿しめった森もりの中なかだけで生いきることができます

Loài hoa này chỉ sống được trong rừng tối và ẩm