Japanese News: 外部との遮断と厳格管理

外部がいぶとの遮断しゃだんと厳格げんかく管理かんり

Separation from the outside world and strict control.

中国ちゅうごくにおいて、近年きんねん深刻化しんこくかする肥満ひまん問題もんだいを背景はいけいに、外部がいぶとの接触せっしょくを徹底的てっていてきに遮断しゃだんし、厳格げんかくな管理かんり体制たいせいのもとで減量げんりょうを目指めざす「閉鎖型へいさがた減量げんりょう施設しせつ」が各地かくちで急速きゅうそくに拡大かくだいしている

In China, against the backdrop of the obesity problem that has become increasingly serious in recent years, ”closed weight loss facilities” that completely cut off contact with the outside world and aim to help people lose weight under a strict management system are rapidly expanding in various regions.

12月じゅうにがつ30日にち付づの英紙えいし「ザ・サン」によれば、これらの施設しせつは民間みんかんのみならず政府せいふによる運営うんえいも行おこなわれており、極きわめて高たかい人気にんきを集あつめているという

According to the British newspaper ”The Sun” dated December 30, these facilities are operated not only by the private sector but also by the government, and are extremely popular.

この種しゅの施設しせつにおいては、参加者さんかしゃが自発的じはつてきに入所にゅうしょするとはいえ、いったんプログラムが開始かいしされると、正当せいとうな理由りゆうがない限かぎり外出がいしゅつや帰宅きたくは一切いっさい認みとめられない

Although participants enter these types of facilities voluntarily, once the program begins, they are not permitted to leave or return home without a valid reason.

プログラムは、義務的ぎむてきな身体しんたい測定そくていや高強度こうきょうどの運動うんどうを中心ちゅうしんに構成こうせいされており、短期間たんきかんでの体重たいじゅう減少げんしょうを目的もくてきとしている

The program is structured around mandatory physicals and high-intensity exercise, with the aim of losing weight in a short period of time.

最近さいきん、28歳さいのオーストラリア人じん女性じょせいA氏しが自身じしんのSNSを通つうじて体験たいけん動画どうがを公開こうかいしたことから、施設しせつ内部ないぶの詳細しょうさいが明あきらかとなった

Recently, a 28-year-old Australian woman, Ms. A, posted a video of her experience on her SNS, revealing the details inside the facility.

A氏しは4週間しゅうかんのコースに約やく1000ドル（約やく16万円まんえん）を支払しはらい、入所にゅうしょしたという

Mr. A paid approximately $1,000 (approximately 160,000 yen) for the four-week course and enrolled.

公開こうかいされた映像えいぞうによれば、参加者さんかしゃは毎日まいにち4時間じかん以上いじょうに及およぶ集団しゅうだんエアロビクス、高強度こうきょうどトレーニング、室内しつないサイクリングなどのプログラムをこなさなければならない

According to footage released, participants must complete a daily program of more than four hours of group aerobics, high-intensity training, and indoor cycling.

食事しょくじも徹底的てっていてきに管理かんりされ、アヒルの煮込にこみや炒いため野菜やさい、生なまのニンジンなどが定量ていりょうで提供ていきょうされる一方いっぽう、カップ麺めんや菓子類かしるい、揚あげ物ものといった高カロリーこうカロリー食品しょくひんは入所にゅうしょ時じに全すべて没収ぼっしゅうされる

Meals are also strictly controlled, and while stewed duck, fried vegetables, and raw carrots are provided in fixed quantities, high-calorie foods such as cup noodles, sweets, and fried foods are all confiscated upon admission.

施設しせつは高たかいコンクリート塀へいや電気でんき鉄条網てつじょうもうで囲かこまれ、鉄製てっせいの出入口でいりぐちには警備員けいびいんが常駐じょうちゅうしているため、無断むだん離脱りだつは極きわめて困難こんなんである

The facility is surrounded by a high concrete wall and electric barbed wire, and security guards are stationed at the steel entrances, making it extremely difficult for anyone to leave without permission.

宿舎しゅくしゃは5人にん部屋べやで、個人用こじんようの収納しゅうのうスペースや机つくえが設もうけられているほか、共用きょうようの洗面所せんめんじょや高圧こうあつシャワー、在来式ざいらいしきトイレなどの設備せつびが整ととのえられている

The dormitory is a five-person room with individual storage space and a desk, as well as facilities such as a shared washroom, high-pressure shower, and conventional toilet.

A氏しによれば、国籍こくせきや中国語ちゅうごくご能力のうりょくの有無うむにかかわらず入所にゅうしょが可能かのうであり、多様たような背景はいけいを持もつ人々ひとびとが同おなじ目標もくひょうのもとで生活せいかつを共ともにしているとのことである

According to Mr. A, people can join regardless of nationality or Chinese language ability, and people from diverse backgrounds live together with the same goal.

実際じっさい、A氏しは入所にゅうしょ7日目かめで2,25キロ、14日目かめには14キロの減量げんりょうに成功せいこうしたと主張しゅちょうし、「多おおくの友人ゆうじんができ、全員ぜんいんが親切しんせつだった

In fact, Mr. A claimed that he succeeded in losing 2.25 kg on the 7th day of admission and 14 kg on the 14th day, saying, ``I made many friends and everyone was kind.’’

私わたしたちは皆みな、痩やせるという共通きょうつうの目標もくひょうを持もっている」と語かたっている

We all have a common goal: to lose weight.”

しかし一方いっぽうで、自発的じはつてきな入所にゅうしょであるとはいうものの、外出がいしゅつや途中とちゅう退所たいしょが厳きびしく制限せいげんされる運営うんえい方式ほうしきについては、個人こじんの自由じゆうや人権じんけんを侵害しんがいする恐おそれがあるとの指摘してきもなされている

However, on the other hand, it has been pointed out that although admission is voluntary, the operating system, which strictly restricts going out and leaving the facility mid-way, may infringe on individual freedom and human rights.