家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
資生堂しせいどう、過去かこ最大さいだいの赤字あかじと200人にんの希望退職きぼうたいしょく
2025-11-12 03:01:07
翻譯
Annie Tang 07:11 12/11/2025
0 0
添加翻譯
資生堂しせいどう、過去かこ最大さいだいの赤字あかじと200人にんの希望退職きぼうたいしょく
label.tran_page 資生堂公佈史上最大虧損，並安排200名員工自願退休
資生堂しせいどうは、今年ことし12月がつまでに520億円おくえんの赤字あかじになると発表はっぴょうしました
label.tran_page 資生堂宣布，截至今年12月，公司將出現520億日圓的虧損。
これは、今いままでで一番いちばん大おおきな赤字あかじです
label.tran_page 這是迄今為止最大的虧損。
もともと資生堂しせいどうは60億円おくえんの黒字くろじになると考かんがえていましたが、アメリカのスキンケアブランド「ドランク・エレファント」の売うり上あげがよくなかったため、赤字あかじになりました
label.tran_page 資生堂原本預計獲利60億日元，但由於旗下美國護膚品牌醉象（Drunk Elephant）銷售不佳，導致出現虧損。


また、資生堂しせいどうは新あたらしく約やく200人にんの希望退職きぼうたいしょくを募集ぼしゅうすることも決きめました
label.tran_page 資生堂也決定提供約200名新進員工自願退休方案。
去年きょねんは日本にほんで約やく1500人にん、今年ことしはアメリカで約やく300人にんの人ひとを減へらしました
label.tran_page 去年，該公司在日本裁員約1500人，今年在美國裁員約300人。


社長しゃちょうの藤原憲太郎ふじわらけんたろうさんは、「会社かいしゃの改革かいかくはほとんど終おわりました
label.tran_page 社長藤原健太郎表示：「公司的改革已接近尾聲。
これからは新あたらしい成長せいちょうを目指めざします」と話はなしました
label.tran_page 從現在開始，我們將致力於實現新的成長。 」