資生堂、過去最大の赤字と200人の希望退職

資生堂公佈史上最大虧損,並安排200名員工自願退休

資生堂公佈史上最大虧損,並安排200名員工自願退休
資生堂は、今年12月までに520億円の赤字になると発表しました

資生堂宣布,截至今年12月,公司將出現520億日圓的虧損。

資生堂宣布,截至今年12月,公司將出現520億日圓的虧損。
これは、今までで一番大きな赤字です

這是迄今為止最大的虧損。

這是迄今為止最大的虧損。
もともと資生堂は60億円の黒字になると考えていましたが、アメリカのスキンケアブランド「ドランク・エレファント」の売り上げがよくなかったため、赤字になりました

資生堂原本預計獲利60億日元,但由於旗下美國護膚品牌醉象(Drunk Elephant)銷售不佳,導致出現虧損。

資生堂原本預計獲利60億日元,但由於旗下美國護膚品牌醉象(Drunk Elephant)銷售不佳,導致出現虧損。
また、資生堂は新しく約200人の希望退職を募集することも決めました

資生堂也決定提供約200名新進員工自願退休方案。

資生堂也決定提供約200名新進員工自願退休方案。
去年は日本で約1500人、今年はアメリカで約300人の人を減らしました

去年,該公司在日本裁員約1500人,今年在美國裁員約300人。

去年,該公司在日本裁員約1500人,今年在美國裁員約300人。
社長の藤原憲太郎さんは、「会社の改革はほとんど終わりました

社長藤原健太郎表示:「公司的改革已接近尾聲。

社長藤原健太郎表示:「公司的改革已接近尾聲。
これからは新しい成長を目指します」と話しました

從現在開始,我們將致力於實現新的成長。 」

從現在開始,我們將致力於實現新的成長。 」