Japanese News: 性同一性障害の人が戸籍の性別を変えることについて裁判所が判断

性同一性障害せいどういつせいしょうがいの人ひとが戸籍こせきの性別せいべつを変かえることについて裁判所さいばんしょが判断はんだん

The court determines that people with gender identity disorder change the gender of family register

戸籍こせきの性別せいべつと生活せいかつしているときの性別せいべつが違ちがうことに困こまっている人ひとが、戸籍こせきの性別せいべつを変かえてほしいと裁判所さいばんしょに訴うったえていました

A person who is in trouble with the gender of his family register and his gender when he is living, has appealed to the court to change the gender of his family register.

性同一性障害せいどういつせいしょうがいの人ひとが戸籍こせきの性別せいべつを変かえるためには、体からだに子こどもを作つくる機能きのうがないことや、変かえたあとの性別せいべつに似にた体からだにすることなどが法律ほうりつで決きまっています

In order for a person with gender identity disorder to change the gender of the family register, the law is determined by the lack of a child in the body and making it similar to gender after changing.

このため、手術しゅじゅつが必要ひつようです

For this reason, surgery is required

最高裁判所さいこうさいばんしょは25日にち、子こどもを作つくる機能きのうをなくすことについて「憲法けんぽうでは、自分じぶんが嫌いやだったら体からだを傷きずつけないようにする自由じゆうがあります

The Supreme Court said on the 25th, In the constitution, if you don`t like yourself, you have the freedom to hurt your body.

しかし、手術しゅじゅつを受うけるか、戸籍こせきの性別せいべつを変かえることをやめるか、どちらかを選えらばなければなりません

However, you have to choose either to undergo surgery or change the gender of your family register.

これは憲法けんぽうに違反いはんしています」と判断はんだんしました

This is a violation of the constitution.

最高裁判所さいこうさいばんしょは、変かえたあとの性別せいべつに似にた体からだにする手術しゅじゅつについては、高等裁判所こうとうさいばんしょにもう一度いちど考かんがえるように言いいました

The Supreme Court told the High Court again about surgery to make the body similar to gender after changing.

訴うったえた人ひとは「戸籍こせきの性別せいべつを変かえることを認みとめてもらうことができなくて残念ざんねんです」と言いいました

The person who sued said, I`m sorry that I couldn`t be allowed to change the gender of my family register.

性同一性障害せいどういつせいしょうがいの人ひとが戸籍こせきの性別せいべつを変かえることについて裁判所さいばんしょが判断はんだん

The court decides on the issue of changing the gender in the census for people with gender identity disorder

戸籍こせきの性別せいべつと生活せいかつしているときの性別せいべつが違ちがうことに困こまっている人ひとが、戸籍こせきの性別せいべつを変かえてほしいと裁判所さいばんしょに訴うったえていました

A person who is worried with the discrepancy in the gender indicated in his family register vs the gender he identifies with with his life, has appealed to the court his wish to change the gender in his family register or census.

性同一性障害せいどういつせいしょうがいの人ひとが戸籍こせきの性別せいべつを変かえるためには、体からだに子こどもを作つくる機能きのうがないことや、変かえたあとの性別せいべつに似にた体からだにすることなどが法律ほうりつで決きまっています

In order for a person with gender identity disorder to change the gender of the family register, the law decides on the basis of the inability of the body to produce a child, for one, or altering the body to match the gender.

このため、手術しゅじゅつが必要ひつようです

For this reason, surgery is required

最高裁判所さいこうさいばんしょは25日にち、子こどもを作つくる機能きのうをなくすことについて「憲法けんぽうでは、自分じぶんが嫌いやだったら体からだを傷きずつけないようにする自由じゆうがあります

The Supreme Court said on the 25th, In the constitution, if you don`t like yourself, you have the freedom to hurt your body.

しかし、手術しゅじゅつを受うけるか、戸籍こせきの性別せいべつを変かえることをやめるか、どちらかを選えらばなければなりません

However, you have to choose either to undergo surgery or to forego changing the gender of your family register.

これは憲法けんぽうに違反いはんしています」と判断はんだんしました

This is a violation of the constitution.

最高裁判所さいこうさいばんしょは、変かえたあとの性別せいべつに似にた体からだにする手術しゅじゅつについては、高等裁判所こうとうさいばんしょにもう一度いちど考かんがえるように言いいました

The Supreme Court ordered the High Court to again consider about surgery to change the body to match the gender.

訴うったえた人ひとは「戸籍こせきの性別せいべつを変かえることを認みとめてもらうことができなくて残念ざんねんです」と言いいました

The person who sued said, It`s a shame that I couldn`t be allowed to change the gender of my family register.