家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
性同一性障害せいどういつせいしょうがいの人ひとが戸籍こせきの性別せいべつを変かえることについて裁判所さいばんしょが判断はんだん
2023-10-26 16:55:00
翻譯
蔡鎮璘 00:10 27/10/2023
0 0
添加翻譯
性同一性障害せいどういつせいしょうがいの人ひとが戸籍こせきの性別せいべつを変かえることについて裁判所さいばんしょが判断はんだん
label.tran_page 法院裁定患有性別認同障礙的人是否可以改變戶籍上的性別

戸籍こせきの性別せいべつと生活せいかつしているときの性別せいべつが違ちがうことに困こまっている人ひとが、戸籍こせきの性別せいべつを変かえてほしいと裁判所さいばんしょに訴うったえていました

label.tran_page 因戶籍性別與居住性別不一致而感到困擾的人，向法院要求變更戶籍性別。

性同一性障害せいどういつせいしょうがいの人ひとが戸籍こせきの性別せいべつを変かえるためには、体からだに子こどもを作つくる機能きのうがないことや、変かえたあとの性別せいべつに似にた体からだにすることなどが法律ほうりつで決きまっています

label.tran_page 為了讓患有性別認同障礙的人改變戶籍上的性別，法律要求他們的身體不具備生育孩子的能力，並且他們的身體必須與他們希望改變的性別相似。
このため、手術しゅじゅつが必要ひつようです
label.tran_page 為此，需要手術治療

最高裁判所さいこうさいばんしょは25日にち、子こどもを作つくる機能きのうをなくすことについて「憲法けんぽうでは、自分じぶんが嫌いやだったら体からだを傷きずつけないようにする自由じゆうがあります

label.tran_page 關於取消生育能力，最高法院25日裁定，“根據憲法，如果你不願意，你有不傷害自己身體的自由。”
しかし、手術しゅじゅつを受うけるか、戸籍こせきの性別せいべつを変かえることをやめるか、どちらかを選えらばなければなりません
label.tran_page 然而，我必須在接受手術和拒絕改變戶籍性別之間做出選擇。
これは憲法けんぽうに違反いはんしています」と判断はんだんしました
label.tran_page 這違反了憲法。”

最高裁判所さいこうさいばんしょは、変かえたあとの性別せいべつに似にた体からだにする手術しゅじゅつについては、高等裁判所こうとうさいばんしょにもう一度いちど考かんがえるように言いいました

label.tran_page 最高法院已要求高等法院在改變性別後對讓人們變得與自己的性別相似的手術三思而後行。

訴うったえた人ひとは「戸籍こせきの性別せいべつを変かえることを認みとめてもらうことができなくて残念ざんねんです」と言いいました

label.tran_page 申訴人說：“我很失望，因為我無法獲得更改戶籍上性別的許可。”