家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ブックサンタ」　クリスマスに子こどもたちに本ほんを贈おくる
2023-10-26 16:50:00
翻譯
Anonymous 00:10 27/10/2023
0 0
添加翻譯
「ブックサンタ」　クリスマスに子こどもたちに本ほんを贈おくる
label.tran_page 「圖書聖誕老人」聖誕節為孩子送書

「ブックサンタ」は、生活せいかつのお金かねが十分じゅうぶんではなくてクリスマスのお祝いわいができない子こどもたちに、本ほんを贈おくる 活動かつどうです

label.tran_page 「圖書聖誕老人」是一項向那些因為沒有足夠的錢生活而無法慶祝聖誕節的孩子們贈送書籍的活動。

本屋ほんやなどで贈おくりたい本ほんを買かって、本屋ほんやからNPOに寄付きふします

label.tran_page 在書店等購買想要贈送的書籍，然後從書店捐贈給NPO。
NPOが、子こどもの年齢ねんれいなどを見みて本ほんを選えらびます
label.tran_page NPO根據孩子的年齡等來選擇書籍。
そしてクリスマスにサンタクロースが届とどけます
label.tran_page 聖誕老人會在聖誕節送來它
6年ねん前まえに始はじまって、今いまは日本にっぽんで1600ぐらいの本屋ほんやが参加さんかしています
label.tran_page 這項活動始於六年前，目前日本約有 1,600 家書店參與其中。

作家さっかの今村いまむら翔吾しょうごさんは、小説しょうせつを書かきながら、大阪府箕面市おおさかふみのおしで本屋ほんやのオーナーをしています

label.tran_page 作家今村正吾寫小說，並在大阪府箕面市擁有書店。
今年ことしからは、子こどもたちに贈おくってほしい本ほんを、本屋ほんやや、ブックサンタのウェブサイトで紹介しょうかいすることを始はじめました
label.tran_page 從今年開始，我們開始在書店和圖書聖誕老人網站上介紹我們想送給孩子們的書。

今村いまむらさんは「あなたが読よんでほしい本ほんが、子こどもに届とどきます

label.tran_page 今村先生說：“您想讀的書將會送到您的孩子手中。”
本ほんを買かうことができない子こどもが、1人ひとりでも多おおく笑わらってくれたらいいと思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 我希望盡可能多的買不起書的孩子能夠笑起來。”

本ほんの寄付きふは、12月がつ24日にじゅうよっかまでできます

label.tran_page 書籍捐贈截止日期為 12 月 24 日