家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごくの大手おおて不動産ふどうさん「碧へき桂園けいえん」債務さいむ不ふ履行りこう 国際こくさい的てきな委員いいん会かいが判断はんだん
10/26/2023 10:30:01 PM +09:00
翻譯
nirolin 02:10 27/10/2023
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごくの大手おおて不動産ふどうさん「碧へき桂園けいえん」債務さいむ不ふ履行りこう 国際こくさい的てきな委員いいん会かいが判断はんだん
label.tran_page 國際委員會判定中國大型房地產公司碧桂園債務違約
世界せかいの主要しゅような金融きんゆう機関きかんでつくる国際こくさい的てきな委員いいん会かいは、中国ちゅうごくの不動産ふどうさん最大さいだい手しゅ「碧へき桂園けいえん」の一部いちぶのドル建だての債券さいけんについて、デフォルト＝債務さいむ不ふ履行りこうが生しょうじたとの判断はんだんを示しめしました
label.tran_page 由全球主要金融機構組成的國際委員會確定，中國最大的房地產公司碧桂園部分美元債券出現違約。
業界ぎょうかい最大さいだい手しゅがデフォルトに陥おちいったとの判断はんだんが示しめされたことで中国ちゅうごくの不動産ふどうさん不況ふきょうは一段いちだんと鮮明せんめいになり、景気けいきの先行さきゆき懸念けねんが強つよまることになりそうです
label.tran_page 隨著產業最大公司違約的判斷，中國房地產的低迷更加明顯，對經濟未來的擔憂可能會更加強烈。

中国ちゅうごくの不動産ふどうさん最大さいだい手しゅ、「碧へき桂園けいえん」は、不動産ふどうさん市場しじょうの低迷ていめいによる販売はんばい不振ふしんなどで、ことし6月つきまでの半年はんとし間かんの最終さいしゅう損益そんえきがおよそ1兆ちょう円えんの赤字あかじに転落てんらくするなど経営けいえい難なんに陥おちいっています

label.tran_page 中國最大的房地產公司碧桂園陷入財務困境，由於房地產市場低迷導致銷售不景氣，截至今年6月的六個月最終損益降至約1兆日圓的赤字。


こうしたなか、世界せかいの主要しゅような金融きんゆう機関きかんでつくる国際こくさい的てきな委員いいん会かい「クレジットデリバティブ決定けってい委員いいん会かい」は、一部いちぶのドル建だての債券さいけんについて、デフォルト＝債務さいむ不ふ履行りこうが生しょうじたとの判断はんだんを示しめしました
label.tran_page 在此情況下，由全球主要金融機構組成的國際委員會信用衍生性商品裁定委員會裁定部分美元債券出現違約。


委員いいん会かいは、「ドル建だての債券さいけんの利払りばらいが期限きげんまでに行おこなわれていない」とする債権さいけん者しゃの主張しゅちょうを認みとめた上うえで、デフォルトと判断はんだんするにあたって「十分じゅうぶんな情報じょうほうがあると結論けつろんづけた」としています
label.tran_page 該委員會承認債權人聲稱“美元計價債券的利息尚未在到期日支付”，並得出結論認為“有足夠的資訊”來確定違約。


この委員いいん会かいの判断はんだんに強制きょうせい力りょくはありませんが、市場しじょうではデフォルトしたとみなされ、国際こくさい金融きんゆう市場しじょうから締しめだされる可能かのう性せいがあります
label.tran_page 該委員會的決定不具約束力，但市場可能會認為該公司已違約，該公司可能會被排除在國際金融市場之外。


中国ちゅうごくでは不動産ふどうさん大手おおて「恒つね大だいグループ」も経営けいえい破綻はたんはしていませんが、巨額きょがくの債務さいむを抱かかえてデフォルトに陥おちいりました
label.tran_page 在中國，房地產巨頭恆大集團並未破產，但巨額債務違約。


相次あいつぐデフォルトで中国ちゅうごくの不動産ふどうさん不況ふきょうが一段いちだんと鮮明せんめいになり、景気けいきの先行さきゆき懸念けねんが強つよまることになりそうです
label.tran_page 由於一系列違約事件，中國房地產衰退日益明顯，對經濟未來的擔憂可能加劇。