Báo tiếng Nhật: 伝統芸能「鬼剣舞」の鬼面　手彫り2カ月が3D切削で僅か半日　彫師育成や伝統継承へ

伝統芸能でんとうげいのう「鬼剣舞おにけんぶ」の鬼面きめん　手彫てぼり2カ月がつが3D切削せっさくで僅わずか半日はんにち　彫師育成えしいくせいや伝統継承でんとうけいしょうへ

Mặt nạ quỷ của nghệ thuật biểu diễn truyền thống “Oni Kenbu” - 2 tháng chạm khắc bằng tay rút gọn chỉ còn nửa ngày với cắt 3D - đào tạo thợ xăm và kế thừa truyền thống

　3D加工機かこうきを使つかって板いたを彫ほり、伝統芸能でんとうげいのうで使つかう鬼おにの面めんを作つくることに成功せいこうしました

Chúng tôi đã thành công trong việc khắc một tấm bảng bằng máy xử lý 3D để tạo ra mặt nạ quỷ dùng trong nghệ thuật biểu diễn truyền thống.

　恐おそろしい顔かおをした鬼おにの面めん

Chiếc mặt nạ quỷ với khuôn mặt đáng sợ

眉間みけん（みけん）のしわも丁寧ていねいに彫ほられています

Những nếp nhăn giữa lông mày cũng được khắc một cách cẩn thận.

　これは、国くにの重要無形民俗文化財じゅうようむけいみんぞくぶんかざいにも指定していされ、威圧的いあつてきな面めんを被かぶって踊おどる岩手県北上市周辺いわてけんほくじょうししゅうへんの伝統芸能でんとうげいのう「鬼剣舞おにけんぶ」で使つかわれます

Điều này đã được chỉ định là Tài sản văn hóa dân gian phi vật thể quan trọng của đất nước và được sử dụng trong nghệ thuật biểu diễn truyền thống ”Oni Kenbu” quanh Thành phố Kitakami, Tỉnh Iwate, nơi mọi người nhảy múa trong khi đeo những chiếc mặt nạ đáng sợ.

　面めんを作つくる面師めんしは高齢化こうれいかが進すすみ、後継者不足こうけいしゃぶそくが問題もんだいになっていることから、北上市立鬼ほくじょうしりつおにの館たてが鬼面きめんの特徴とくちょうをデータ化かし、3D切削加工機せっさくかこうきを使つかって初はじめて仕上しあげました

Do các nhà sản xuất mặt nạ đang già đi và thiếu người kế nhiệm, Thành phố Kitakami Oni no Yakata đã chuyển đổi các đặc tính của mặt nạ oni thành dữ liệu và hoàn thiện chúng lần đầu tiên bằng máy cắt 3D.

　柔やわらかくて軽かるい木材もくざいを使つかう鬼面作きめんづくりは手彫てぼりだとおよそ2カ月げつかかりますが、切削加工機せっさくかこうきを使つかうと半日はんにちで仕上しあげることができたということです