Báo tiếng Nhật: 「放尿ビール物議」中国青島ビール、韓国コンビニで販売量最大３０％減

「放尿ほうにょうビール物議ぶつぎ」中国青島ちゅうごくちんたおビール、韓国かんこくコンビニで販売量最大はんばいりょうさいだい３０％減げん

Doanh số bán bia Tsingtao của Trung Quốc giảm tới 30% tại các cửa hàng tiện lợi Hàn Quốc do ’tranh cãi đi tiểu bia’

中国ちゅうごくの大手おおてビールメーカー、青島ちんたおビールの「放尿ほうにょうビール」物議ぶつぎで先週末せんしゅうまつの間まに韓国かんこくの主要しゅようコンビニで販売はんばいが急減きゅうげんした

Doanh số bán “bia đi tiểu” của hãng bia lớn Trung Quốc Tsingtao Beer giảm mạnh cuối tuần qua tại các cửa hàng tiện lợi lớn của Hàn Quốc.

２４日にじゅうよっか、関連業界かんれんぎょうかいによると、２１日にちから２３日にちまで韓国かんこくの主要しゅようコンビニ３社しゃの青島ちんたおビールの売うり上あげは前週同期比最大ぜんしゅうどうきひさいだい３０％急減きゅうげんした

Theo các nguồn tin liên quan trong ngành, ngày 24, doanh số bán Bia Tsingtao tại 3 cửa hàng tiện lợi lớn của Hàn Quốc giảm mạnh tới 30% so với cùng kỳ tuần trước từ ngày 21 đến ngày 23.

Ａコンビニは３０．８％、Ｂコンビニは２５．０％、Ｃコンビニは１８．９％、青島ちんたおビールの売うり上あげが減少げんしょうした

Doanh số bán bia Tsingtao giảm 30,8% tại cửa hàng tiện lợi A, 25,0% tại cửa hàng tiện lợi B và 18,9% tại cửa hàng tiện lợi C.

２１日にち、中国ちゅうごくのソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）微博びはくでは山東省平度市さんとうしょうたいらどしの青島ちんたおビール第だい３工場こうじょうでヘルメットをかぶって作業服さぎょうふくを着きたある男性だんせいがビールの原料げんりょうである麦芽保管場所ばくがほかんばしょに入はいって放尿ほうにょうしているように見みえる映像えいぞうが公開こうかいされた

Vào ngày 21, trên dịch vụ mạng xã hội Trung Quốc (SNS) Weibo, một người đàn ông đội mũ bảo hiểm và mặc quần áo bảo hộ lao vào khu vực lưu trữ mạch nha, nguyên liệu làm bia, tại nhà máy thứ ba của Bia Thanh Đảo ở thành phố Pingdu, tỉnh Sơn Đông. Một đoạn video đã được phát hành cho thấy một người đàn ông đang đi tiểu.

その後ご、韓国かんこくでも「放尿ほうにょうビール」という汚名おめいが着きせられた

Sau đó, nó còn bị kỳ thị là “đi tiểu bia” ở Hàn Quốc.

青島ちんたおビールの韓国輸入会社かんこくゆにゅうがいしゃビアＫは、大騒おおさわぎとなった直後ちょくご、現在韓国国内げんざいかんこくこくないで販売はんばいされている青島ちんたおビールとは関係かんけいがないと一線いっせんを画かした

Ngay sau ồn ào, Beer K, nhà nhập khẩu Bia Tsingtao của Hàn Quốc, đã đưa ra tuyên bố rõ ràng rằng họ không có mối liên hệ nào với Bia Tsingtao hiện đang được bán tại Hàn Quốc.

ビアＫ側がわは「問題もんだいが提起ていきされたところは第だい３工場こうじょう」とし「青島ちんたおビールは内需用ないじゅようと輸出用ゆしゅつようを分わけて別途べっとの工場こうじょうで製造せいぞうしており、第だい３工場こうじょうは内需用ないじゅようビールだけを生産せいさんしていることが確認かくにんされた」と説明せつめいした

Beer K cho biết: ``Vấn đề nảy sinh tại nhà máy thứ 3’’ và ``Bia Tsingtao được sản xuất để tiêu thụ trong nước và xuất khẩu tại các nhà máy riêng biệt, còn nhà máy thứ 3 chỉ sản xuất bia để tiêu thụ trong nước.’’ Điều này đã được xác nhận. rằng có