家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「放尿ほうにょうビール物議ぶつぎ」中国青島ちゅうごくちんたおビール、韓国かんこくコンビニで販売量最大はんばいりょうさいだい３０％減げん
2023-10-27 15:00:51
翻譯
Anonymous 22:10 29/10/2023
0 0
添加翻譯
「放尿ほうにょうビール物議ぶつぎ」中国青島ちゅうごくちんたおビール、韓国かんこくコンビニで販売量最大はんばいりょうさいだい３０％減げん
label.tran_page 因“尿啤酒風波”，中國青島啤酒在韓國便利商店銷量下降30%

中国ちゅうごくの大手おおてビールメーカー、青島ちんたおビールの「放尿ほうにょうビール」物議ぶつぎで先週末せんしゅうまつの間まに韓国かんこくの主要しゅようコンビニで販売はんばいが急減きゅうげんした

label.tran_page 中國主要啤酒製造商青島啤酒的「尿啤酒」週末在韓國主要便利商店的銷量大幅下降。

２４日にじゅうよっか、関連業界かんれんぎょうかいによると、２１日にちから２３日にちまで韓国かんこくの主要しゅようコンビニ３社しゃの青島ちんたおビールの売うり上あげは前週同期比最大ぜんしゅうどうきひさいだい３０％急減きゅうげんした

label.tran_page 24日據相關業者透露，21日至23日，韓國三大便利商店青島啤酒銷量較上周同期暴跌高達30%。
Ａコンビニは３０．８％、Ｂコンビニは２５．０％、Ｃコンビニは１８．９％、青島ちんたおビールの売うり上あげが減少げんしょうした
label.tran_page 青島啤酒A便利商店銷售額下降30.8%，B便利商店銷售額下降25.0%，C便利商店銷售額下降18.9%。

２１日にち、中国ちゅうごくのソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）微博びはくでは山東省平度市さんとうしょうたいらどしの青島ちんたおビール第だい３工場こうじょうでヘルメットをかぶって作業服さぎょうふくを着きたある男性だんせいがビールの原料げんりょうである麦芽保管場所ばくがほかんばしょに入はいって放尿ほうにょうしているように見みえる映像えいぞうが公開こうかいされた

label.tran_page 21日，在中國社交網路服務（SNS）微博上，一名戴著頭盔、穿著工作服的男子進入山東省平度市青島啤酒三廠啤酒原料麥芽的儲存區。發布的影片似乎顯示一名男子小便。
その後ご、韓国かんこくでも「放尿ほうにょうビール」という汚名おめいが着きせられた
label.tran_page 此後，它在韓國仍被污衊為「尿啤酒」。

青島ちんたおビールの韓国輸入会社かんこくゆにゅうがいしゃビアＫは、大騒おおさわぎとなった直後ちょくご、現在韓国国内げんざいかんこくこくないで販売はんばいされている青島ちんたおビールとは関係かんけいがないと一線いっせんを画かした

label.tran_page 隨即，青島啤酒的韓國進口商Beer K就明確聲明，與目前在韓國銷售的青島啤酒沒有任何關係。
ビアＫ側がわは「問題もんだいが提起ていきされたところは第だい３工場こうじょう」とし「青島ちんたおビールは内需用ないじゅようと輸出用ゆしゅつようを分わけて別途べっとの工場こうじょうで製造せいぞうしており、第だい３工場こうじょうは内需用ないじゅようビールだけを生産せいさんしていることが確認かくにんされた」と説明せつめいした
label.tran_page 啤酒K表示，“問題是在第三工廠提出的”，“青島啤酒是在不同的工廠生產內銷和出口的，而三工廠只生產內銷啤酒。”這一點已得到證實。