家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
行方不明ゆくえふめいになったリクガメを８キロ離はなれた場所ばしょで３年半ねんはんぶりに発見はっけん　飼かい主ぬしのもとに無事戻ぶじもどる
2023-10-27 15:00:51
翻譯
Anonymous 22:10 29/10/2023
0 0
添加翻譯
行方不明ゆくえふめいになったリクガメを８キロ離はなれた場所ばしょで３年半ねんはんぶりに発見はっけん　飼かい主ぬしのもとに無事戻ぶじもどる
label.tran_page 三年半以來首次在8公里外發現了一隻失蹤的烏龜，並安全歸還給它的主人。

　米べいフロリダ州しゅうで３年半前ねんはんまえに行方不明ゆくえふめいになったケヅメリクガメが８キロ離はなれた場所ばしょで発見はっけんされ、飼かい主ぬしのもとに戻もどった

label.tran_page 一隻三年半前在美國佛羅裡達州失踪的棕龜在8公里外被發現並歸還給它的主人。
動物保護団体どうぶつほごだんたいフロリダ・ワイルデスト・アニマル・レスキューが先日せんじつ、フェイスブックで伝つたえた
label.tran_page 動物救援組織佛羅裡達最野生動物救援組織最近在 Facebook 上發布了這一消息。

　３年半ねんはんかけて「たった８キロ」なのか、「８キロも」なのか？　１０月がつ２１日にち、フロリダ州しゅうインターラチェンの警察けいさつがリクガメを保護ほごし、保護団体ほごだんたいに預あずけた

label.tran_page 在三年半的時間裡，是「僅僅8公里」還是「長達8公里」？ 10月21日，佛羅裡達州因特拉肯警方救出了這隻烏龜，並將其交給了保護組織。
フェイスブックに画像がぞうをアップしたところ、それを見みたユーザーが甲羅こうらの欠かけ具合ぐあいなどから、２０２０年ねん４月がつに行方不明ゆくえふめいになったリクガメと同一個体どういちこたいだと特定とくてい
label.tran_page 當我將這張圖片上傳到 Facebook 時，一位看到它的用戶根據龜殼缺少的部分，認出它就是 2020 年 4 月失踪的那隻烏龜。
保護団体ほごだんたいが飼かい主ぬしに連絡れんらくし、再会さいかいを果はたした
label.tran_page 一個保護組織聯繫了失主並與他團聚。

　保護団体ほごだんたいは「警察けいさつが持もってきたカメの投稿とうこうが何百回なんひゃくかいにわたってシェアされた後あと、フォロワーさんの１人りが２０２０年ねん４月がつの投稿とうこうで、同おなじ地域ちいきで行方不明ゆくえふめいになったケヅメリクガメの投稿とうこうを発見はっけんしてくれました

label.tran_page 該保護組織表示，「在警方帶來的關於這只海龜的帖子被轉發了數百次之後，我們的一位追隨者發現了2020 年4 月發布的關於同一地區一隻失踪的棕色陸龜的貼文。
今回撮こんかいとった写真しゃしんをその投稿とうこうと比較ひかくしてみたら、同おなじカメでした
label.tran_page 當我將這次拍攝的照片與那篇文章進行比較時，發現這是同一隻烏龜。
なんというハッピーエンド
label.tran_page 多麼幸福的結局
彼女かのじょの家族かぞくと再会さいかいするのを手伝てつだうことができて、私わたしたちはとてもうれしいです」と記きしている
label.tran_page 我們很高興能夠幫助她與家人團聚。”