北京29人死亡病院火災 19人逮捕 副市長ら処分

29 people killed in hospital fire in Beijing, 19 arrested, deputy mayor and others punished

29 people killed in hospital fire in Beijing, 19 arrested, deputy mayor and others punished
今年4月、中国・北京で29人が死亡した病院火災について中国当局は、病院の責任者ら19人を逮捕し、副市長ら42人を処分しました

In April of this year, Chinese authorities arrested 19 people, including the person in charge of the hospital, and punished 42 people, including the vice mayor, regarding a hospital fire that killed 29 people in Beijing, China.

In April of this year, Chinese authorities arrested 19 people, including the person in charge of the hospital, and punished 42 people, including the vice mayor, regarding a hospital fire that killed 29 people in Beijing, China.
この火災では、入院患者とその家族や看護師ら29人が死亡し、42人がけがをしました

In this fire, 29 people died, including hospitalized patients, their families, and nurses, and 42 people were injured.

In this fire, 29 people died, including hospitalized patients, their families, and nurses, and 42 people were injured.
中国当局は、25日、6カ月に渡った調査の結果を発表し、火災の原因は改築工事で出た火花が樹脂や可燃物に引火したためと明らかにしました

On the 25th, Chinese authorities announced the results of a six-month investigation, revealing that the cause of the fire was sparks from renovation work that ignited resin and flammable materials.

On the 25th, Chinese authorities announced the results of a six-month investigation, revealing that the cause of the fire was sparks from renovation work that ignited resin and flammable materials.
防火扉や消火設備の故障や高層階の避難の遅れが被害の拡大につながったと指摘しました

It was pointed out that failure of fire doors and fire extinguishing equipment and delays in evacuation of upper floors led to the expansion of damage.

It was pointed out that failure of fire doors and fire extinguishing equipment and delays in evacuation of upper floors led to the expansion of damage.
そのうえで、病院の責任者や院長、建築会社の代表ら19人を重大責任事故罪の疑いで逮捕し、副市長や地元政府の幹部、消防関係者など合わせて42人を処分したと説明しています

He then explained that 19 people, including hospital managers, directors, and representatives of construction companies, were arrested on suspicion of serious liability for accidents, and 42 people were punished, including the deputy mayor, local government executives, and fire department officials. Masu

He then explained that 19 people, including hospital managers, directors, and representatives of construction companies, were arrested on suspicion of serious liability for accidents, and 42 people were punished, including the deputy mayor, local government executives, and fire department officials. Masu