Actualités japonaises: 渋谷のハチ公像“封印”ハロウィーンに大勢の人集まるのを防止

渋谷しぶやのハチ公はちこう像ぞう“封印ふういん”ハロウィーンに大勢たいせいの人ひと集あつまるのを防止ぼうし

La statue Hachiko de Shibuya ”scellée” pour empêcher les grandes foules de se rassembler à Halloween

新型しんがたコロナの5類るいへの移行いこう後ご初はじめてとなるハロウィーンに大勢たいせいの人ひとが集あつまるのを防ふせごうと、東京とうきょう渋谷しぶや区くは28日にち朝あさ、駅前えきまえにある「ハチ公はちこう像ぞう」を見みえないようにシートで周まわりを囲かこって“封印ふういん”しました

Afin d’empêcher de grandes foules de se rassembler à Halloween, ce qui sera la première fois depuis que le nouveau coronavirus est passé en catégorie 5, le quartier Shibuya de Tokyo a entouré la statue de Hachiko devant la gare avec des bâches le matin du 28 pour l’empêcher d’être vu.

ハロウィーン対策たいさくの一環いっかんとして“封印ふういん”されることになったのは、JR渋谷しぶや駅前えきまえに立たつ忠ちゅう犬けん「ハチ公はちこう像ぞう」です

La statue de Hachiko, le chien fidèle debout devant la gare JR Shibuya, a été bouclée dans le cadre des contre-mesures d’Halloween.

28日にちは、渋谷しぶや区くの委託いたくを受うけた事業じぎょう者しゃが午前ごぜん6時じから2時間じかんかけて作業さぎょうを行おこない、「ハチ公はちこう像ぞう」の周まわりをさくで囲かこったうえでシートで覆おおい、周囲しゅういから姿すがたが見みえないようにしました

Le 28, un entrepreneur mandaté par le quartier de Shibuya a travaillé pendant deux heures à partir de 6 heures du matin pour entourer la statue de Hachiko d’une clôture et la recouvrir d’un drap afin qu’elle ne puisse pas être vue des environs.

区くは新型しんがたコロナの5類るいへの移行いこう後ご初はじめてとなることしのハロウィーンについて、例年れいねん以上いじょうに大勢たいせいの人ひとが集あつまってトラブルや群集ぐんしゅう事故じこが起おこる懸念けねんがあるとして、「ハロウィーン目的もくてきで渋谷しぶやに来こないでほしい」と異例いれいの呼よびかけをしています

Concernant Halloween cette année, qui sera la première depuis le passage à la catégorie 5 du nouveau coronavirus, le quartier craint qu’un plus grand nombre de personnes que d’habitude ne se rassemble, entraînant des troubles et des accidents de foule, et a déclaré : « S’il vous plaît, faites Je ne viens pas à Shibuya pour Halloween.’’’ est un appel inhabituel.

区くは、渋谷しぶやのシンボルをハロウィーンが終おわる11月つき1日にちの朝あさまで隠かくすことで、大勢たいせいの人ひとが集あつまるのを防ふせぎたいとしています

Le quartier espère empêcher les grandes foules de se rassembler en cachant les symboles de Shibuya jusqu’au matin du 1er novembre, date à laquelle se termine Halloween.

渋谷しぶやを訪おとずれた人ひとからは「いつも待ち合まちあわせに使つかっているので驚おどろいた」とか「ハロウィーンの騒さわぎを考かんがえるとしかたがない」といった声こえが聞きかれました

Les gens qui ont visité Shibuya ont dit des choses comme : « J’ai été surpris parce que je l’utilise toujours pour des réunions » et « Je ne peux pas m’en empêcher compte tenu de l’agitation autour d’Halloween ».

渋谷しぶや区く安全あんぜん対策たいさく課かの東浦ひがしうら幸生さちお課長かちょうは「多おおくの人ひとが訪おとずれるハチ公はちこう像ぞうを閉鎖へいさすることで少すこしでも人出ひとでを減へらしたい

Yukio Higashiura, chef de la division des mesures de sécurité du quartier de Shibuya, a déclaré : « Nous voulons réduire le nombre de personnes autant que possible en fermant la statue de Hachiko, qui est visitée par de nombreuses personnes.