Báo tiếng Nhật: キオクシアとウエスタンデジタル経営統合の交渉中断

キオクシアとウエスタンデジタル経営けいえい統合とうごうの交渉こうしょう中断ちゅうだん

Các cuộc đàm phán tích hợp quản lý KIOXIA và Western Digital bị đình chỉ

日本にっぽんとアメリカの半導体はんどうたい・フラッシュメモリ－の世界せかい大手おおて、キオクシアホールディングスとウエスタンデジタルは、10月つき中ちゅうの合意ごういを目指めざした経営けいえい統合とうごうの交渉こうしょうを中断ちゅうだんし、ウエスタンデジタルは、事業じぎょうを分離ぶんりして自社じしゃでの再建さいけんを進すすめることを発表はっぴょうしました

KIOXIA Holdings, nhà sản xuất bộ nhớ flash và bán dẫn lớn của Nhật Bản và Mỹ, và Western Digital đã đình chỉ các cuộc đàm phán về hợp nhất kinh doanh nhằm đạt được thỏa thuận vào tháng 10, với việc Western Digital có kế hoạch tách hoạt động kinh doanh và tự xây dựng lại. sẽ tiến hành với

両社りょうしゃは、戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられることになります

Cả hai công ty sẽ buộc phải xem lại chiến lược của mình

キオクシアとウエスタンデジタルは、経営けいえい統合とうごうに向むけて10月つき中ちゅうの合意ごういを目指めざしていましたが、キオクシアに間接かんせつ出資しゅっしする韓国かんこくの半導体はんどうたいメーカー、SKハイニックスが統合とうごうに反対はんたいし、交渉こうしょうが中断ちゅうだんしていました

Kioxia và Western Digital đang hướng tới đạt được thỏa thuận vào tháng 10 để hội nhập kinh doanh, nhưng các cuộc đàm phán đã bị đình chỉ vì SK Hynix, nhà sản xuất chất bán dẫn của Hàn Quốc có cổ phần gián tiếp tại Kioxia, phản đối việc sáp nhập.

こうした中なか、ウエスタンデジタルは30日にち、自社じしゃのフラッシュメモリー事業じぎょうとハードディスク事業じぎょうを別べつ会社かいしゃに分離ぶんりし、自社じしゃでの再建さいけんを進すすめることを発表はっぴょうしました

Trong hoàn cảnh đó, Western Digital đã thông báo vào ngày 30 rằng họ sẽ tách hoạt động kinh doanh bộ nhớ flash và kinh doanh đĩa cứng thành các công ty riêng biệt và tiến hành xây dựng lại chính mình.

声明せいめいで会社かいしゃは「事業じぎょうの分離ぶんりが最善さいぜんの策さくと判断はんだんしたが、それ以上いじょうに価値かちのあるほかの案あんについても検討けんとうする用意よういはある」とコメントしました

Trong một tuyên bố, công ty cho biết: “Mặc dù chúng tôi đã xác định rằng việc tách các hoạt động kinh doanh là cách hành động tốt nhất, chúng tôi vẫn sẵn sàng xem xét các lựa chọn khác có thể có giá trị lớn hơn”.

また、関係かんけい者しゃによりますと、キオクシア側がわも今後こんごの交渉こうしょうの余地よちはあるとして、両社りょうしゃは将来しょうらいの交渉こうしょう再開さいかいの可能かのう性せいは排除はいじょしない姿勢しせいを示しめしています

Ngoài ra, theo những người liên quan, Kioxia cũng tuyên bố rằng vẫn còn chỗ cho các cuộc đàm phán trong tương lai và cả hai công ty đều cho biết rằng họ không loại trừ khả năng nối lại đàm phán trong tương lai.

ただ、フラッシュメモリー事業じぎょうは、設備せつび投資とうしを拡大かくだいする競争きょうそうがすでに経営けいえいの大おおきな負担ふたんとなっていることから、両社りょうしゃは今回こんかいの交渉こうしょうの中断ちゅうだんを受うけて単独たんどくでどのように事業じぎょうを立て直たてなおすのか、戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられることになります

Tuy nhiên, trong lĩnh vực kinh doanh bộ nhớ flash, sự cạnh tranh để tăng vốn đầu tư đã đặt gánh nặng lên ban quản lý, vì vậy cả hai công ty đang xem xét lại chiến lược của mình về cách xây dựng lại hoạt động kinh doanh một cách độc lập sau khi đình chỉ đàm phán.