Actualités japonaises: 息子の供養 - Todaii: Le japonais en toute simplicité

息子むすこの供養くよう

service commémoratif pour son fils.

昔むかしある所ところに、怠なまけ者もので大酒飲おおざけのみの男おとこがいた

Il était une fois un homme paresseux qui buvait beaucoup.

男おとこには息子むすこが一人ひとりいたが、病気びょうきでその子こを亡なくしていた

L’homme avait un fils, mais celui-ci mouru de maladie.

しかし、父親ちちおやは息子むすこが亡なくなっても、相変あいかわらず怠なまけ者もので酒さけばかり飲のみ、息子むすこに供そなえ物ものも水みずもあげようとはしなかった

Cependant, même après la mort de son fils, le père resta paresseux et buvait beaucoup, refusant de donner à son fils des offrandes ou de l’eau.

ある夜よるのこと

Une nuit advint.

父親ちちおやのもとに、死しんだはずの息子むすこが姿すがたを現あらわした

Le fils que l’on croyait mort se présenta devant son père.

息子むすこが家いえを出でて、いずこかへ歩あるいて行いくので、父親ちちおやはその後ごについて行いく事ことにした

Comme le fils quittait la maison pour se diriger quelque part, le père décida de le suivre.

息子むすこがとある寺てらの中なかに入はいって行いく

Le fils entra à l’intérieur d’un temple.

父親ちちおやは、そっと中なかの様子ようすを窺うかがってみた

Le père jeta tranquillement un coup d’œil à l’intérieur.

寺てらの中なかでは死人達しにんたちが宴会えんかいをしているようであった

On aurait dit que les morts faisaient la fête à l’intérieur du temple.

死人達しにんたちは、家族かぞくの者ものが供そなえてくれたお供そなえ物ものを食たべているらしく、どの死人しにんも美味おいしそうにお供そなえ物ものを食たべたり、酒さけを飲のんだりと賑にぎやかで、宴会えんかいは和気藹わきあいあい々としていた

Les morts semblaient manger les offrandes offertes par leurs familles, boire le saké, et le festin se déroulait dans une ambiance animée et sympathique.

その宴うたげの中なかには息子むすこの姿すがたもあったが、なぜか息子むすこは宴うたげの中なかに入はいろうとせず、部屋へやの中なかでうずくまり、ただ、他ほかの者もののドンチャン騒さわぎを聞きくまいとするかのように、背せを向むけていた

Mon fils était également présent à la fête, mais pour une raison quelconque, il ne voulait pas entrer dans la fête, mais il s’est accroupi à l’intérieur de la pièce, le dos tourné, comme s’il essayait de ne pas écouter les bruits forts des autres.

どうやらあの世よの世界せかいでは、死者ししゃは身内みうちや友人ゆうじんなどが供そなえてくれた食たべ物ものは食たべることが出来できるのだが、他ほかの者ものに供そなえられた食たべ物ものは食たべることが出来できないらしかった

Apparemment, dans l’au-delà, les morts peuvent manger de la nourriture qui leur est offerte par leurs parents et amis, mais ils ne peuvent pas manger de la nourriture offerte aux autres.

そのため、息子むすこは他ほかの死者ししゃから供そなえ物ものを分わけてもらう事ことができず、また、彼かれの父親ちちおやは飲のんだくれてばかりで、供そなえ物ものの一ひとつもあげてこなかったから、息子むすこはあの世よで食たべるものはおろか、飲のむ水みずにすら困こまり果はてて、苦くるしんでいたのであった

En conséquence, le fils ne pouvait pas recevoir d’offrandes d’autres morts, et comme son père ne lui donnait que des boissons et ne lui faisait jamais d’offrandes, le fils ne pouvait rien boire, encore moins manger dans l’au-delà. même par manque d’eau.

我わが子こがそんなに辛つらい思おもいをしていると知しった父親ちちおやは、涙なみだを流ながして今いままでの自みずからの行おこないを悔くいた

Lorsque le père a appris que son enfant souffrait autant, il a versé des larmes et a regretté ses actes jusqu’à présent.

それから父親ちちおやは改心かいしんし、あの世よで我わが子こが食たべるものに困こまらぬよう、飲のむ水みずに困こまらぬよう、毎日水まいにちみずや供そなえ物ものを欠かかさず行おこなうようになったということだ

Après cela, le père a changé d’avis et a commencé à veiller à fournir de l’eau et des offrandes chaque jour afin que son enfant n’ait pas à se soucier de la nourriture ou de l’eau à boire dans l’au-delà.