家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
東海道新幹線とうかいどうしんかんせん　ワゴンで食たべ物ものなどを売うるサービスが終おわる
2023-10-31 17:55:00
翻譯
Anonymous 14:11 01/11/2023
0 0
添加翻譯
東海道新幹線とうかいどうしんかんせん　ワゴンで食たべ物ものなどを売うるサービスが終おわる
label.tran_page 出售食品等的東海道新幹線貨車服務結束

東海道新幹線とうかいどうしんかんせんは、1964年ねんに運転うんてんを始はじめてから、新幹線しんかんせんの中なかで食たべ物ものや飲のみ物ものなどを売うるサービスを続つづけてきました

label.tran_page 自1964年東海道新幹線開始營運以來，該服務一直在新幹線上銷售食品和飲料。
今いまも「ひかり」と「のぞみ」の中なかでワゴンを使つかって売うっています
label.tran_page 即使現在，我們仍然使用貨車在“Hikari”和“Nozomi”銷售我們的產品。

このサービスが10月がつ31日にちで終おわります

label.tran_page 此服務於 10 月 31 日結束
売うり上あげが少すくなくなっていることや、働はたらく人ひとが足たりないことが理由りゆうです
label.tran_page 原因是銷量下降，沒有足夠的工人。

JR東海とうかいは、これからは「のぞみ」がとまる駅えきのホームの自動販売機じどうはんばいきで、コーヒーやアイスクリームを売うります

label.tran_page JR 東海現在將在希望號停靠的車站的月台上透過自動販賣機出售咖啡和冰淇淋。
普通ふつうの席せきより料金りょうきんが高たかいグリーン車しゃでは、スマートフォンで飲のみ物ものなどを注文ちゅうもんできるようにします
label.tran_page 在比普通座位更貴的綠色車廂中，您將可以使用智慧型手機訂購飲料和其他物品。

このサービスの仕事しごとを長ながい間あいだしていた人ひとは「時代じだいが変かわってサービスのしかたが変かわりますが、お客きゃくさんを大事だいじにする気持きもちは変かわりません」と話はなしました

label.tran_page 一位長期從事這項服務的人士表示，“時代在變，我們提供服務的方式也在變，但關心客戶的感覺始終如一。”