日本新闻: インド南部でまた列車衝突　１０人死亡、２７人負傷 - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

インド南部なんぶでまた列車衝突れっしゃしょうとつ　１０人死亡にんしぼう、２７人負傷にんふしょう

2023-11-01 07:10:49

翻譯

Anonymous 14:11 01/11/2023

0 0

添加翻譯

インド南部なんぶでまた列車衝突れっしゃしょうとつ　１０人死亡にんしぼう、２７人負傷にんふしょう

label.tran_page

印度南部再次發生火車相撞事故，造成10人死亡、27人受傷

インド南部なんぶアンドラプラデシュ州しゅうで２９日にち、列車同士れっしゃどうしの衝突事故しょうとつじこがあり、ロイター通信つうしんによると少すくなくとも１０人にんが死亡しぼう、２７人にんが負傷ふしょうした

label.tran_page

路透社通報，印度南部安得拉邦兩列火車29日發生相撞事故，造成至少10人死亡、27人受傷。

ロイター通信つうしんが鉄道関係者てつどうかんけいしゃの話はなしとして伝つたえたところによると、事故じこはアンドラプラデシュ州しゅうビジャヤナガラム地区ちくで発生はっせい

label.tran_page

路透社引述鐵路消息人士的話說，這起事故發生在安得拉邦的維傑亞納加拉姆區。

ビジャヤナガラム発はつオリッサ州しゅうラヤガダ行いきの列車れっしゃが架線かせんの断裂だんれつで停車ていしゃしていたところへ、進入しんにゅうしてきた列車れっしゃが衝突しょうとつし、両方りょうほうの列車れっしゃが脱線だっせんした

label.tran_page

一列從奧裡薩邦維傑亞納加拉姆(Vijayanagaram) 開往拉亞加達(Rayagada) 的火車因架空電線斷裂而停運，當時一輛駛來的火車與其相撞，導致兩列火車脫軌。

停車ていしゃしていた列車れっしゃには９０人以上にんいじょうが乗車じょうしゃしていた

label.tran_page

停止行駛的火車上共有90多人。

鉄道省てつどうしょうの発表はっぴょうによると、これまでの調査ちょうさの結果けっか、衝突しょうとつの原因げんいんは停車ていしゃしていた列車れっしゃが信号しんごうを行いき過すぎたことによる「人為じんいミス」だった可能性かのうせいがあることが分わかった

label.tran_page

鐵道部聲明稱，目前調查發現，事故原因可能是停駛列車超標訊號造成的「人為失誤」。

鉄道相てつどうしょうは、現場げんばでは救出活動きゅうしゅつかつどうが続つづいており、負傷者ふしょうしゃは全員ぜんいんが病院びょういんに運はこばれたとＸ（旧きゅうツイッター）に投稿とうこうした

label.tran_page

鐵道部長在X（原推特）上發文稱，現場救援行動仍在繼續，所有傷者都被送往醫院。

インド首相府しゅしょうふは２９日にち、Ｘへの投稿とうこうで、被害者ひがいしゃには可能かのうな限かぎりの支援しえんを提供ていきょうすると表明ひょうめいした

label.tran_page

29日，印度總理辦公室在X上發文表示，將為受害者提供一切可能的支持。

インドでは４カ月前げつまえにもオリッサ州しゅうで３本ぼんの列車れっしゃが衝突しょうとつする事故じこがあり、２７５人にんが死亡しぼう、１０００人以上にんいじょうが負傷ふしょうしていた

label.tran_page

四個月前，三列火車在印度奧裡薩邦相撞，造成275人死亡、1,000多人受傷。