Báo tiếng Nhật: 雷と月と日

雷かみなりと月つきと日ひ

sấm sét, mặt trăng và mặt trời

むかしむかし、ある夏なつのことじゃった

Ngày xửa ngày xưa, một mùa hè

いつもは顔かおを合あわせることもない『お日ひさん』と『お月つきさん』と『雷かみなりさん』が、お伊勢参いせまいりの旅たびをすることになったそうな

Có vẻ như `` Mặt trời ’’ `` Otsuki ’’ và `` Mưa ’’, những người không thường xuyên gặp nhau, đang có một chuyến đi đến thăm Đền Ise.

道中どうちゅうの雷かみなりさんは鬼おにのパンツで元気げんきいっぱい、背中せなかの太鼓たいこを打うち鳴ならし、あたりに雷かみなりを落おとしながら、そりゃあ騒さわがしく歩あるくんじゃ

Trên đường đi, ông Sấm tràn đầy năng lượng trong chiếc quần quỷ, bước đi ồn ào, đánh trống trên lưng và thả tia sét xung quanh.

お日ひさんとお月つきさんが文句もんくを言いっても、雷かみなりさんは「いやぁ、すまんすまん！」と、またうるさく笑わらい飛ひばしたそうな

Khi mặt trời và mặt trăng phàn nàn, ông Rai nói: “Không, tôi xin lỗi!” và lại cười trừ.

じゃが、まずまず、三人さんにんは仲良なかよく旅たびを続つづけたそうな

Tuy nhiên, có vẻ như ba người họ vẫn tiếp tục cuộc hành trình của mình một cách tốt đẹp.

やがて日ひも暮くれたので、三人さんにんは宿やどに入はいった

Cuối cùng thì mặt trời cũng lặn nên cả ba người về quán trọ của mình.

お日ひさんとお月つきさんはゆっくりとお風呂ふろに入はいったが、雷かみなりさんはお風呂ふろが嫌きらいで、次つぎづぎ々に酒さけを運はこばせては飲のんでおった

Sun và Moon tắm thoải mái nhưng Rai-san không thích tắm nên cứ mang đồ uống có cồn cho họ uống.

お日ひさんとお月つきさんがお風呂ふろから上あがる頃ころには、雷かみなりさんはすっかり酔よっ払ばらっており、酒臭さけくさ～い息いきを吐はきながら二人ふたりにさんざん酒さけをすすめ、太鼓たいこをたたいて大声おおごえで歌うたいながら踊おどりだした

Đến khi mặt trời và mặt trăng bước ra khỏi bồn tắm, ông Rai đã say khướt, hơi thở sặc mùi rượu, ông mời họ rất nhiều rượu sake, vừa nhảy vừa đánh trống vừa hát lớn.

そのうるさいこと下手へたくそなこと

Cái thứ ồn ào và vụng về đó

お日ひさんもお月つきさんもすっかり参まいってしもうた

Cả mặt trời và mặt trăng đều đã hoàn toàn biến mất.

そうして騒さわぐだけ騒さわいだ雷かみなりさんは酔よいつぶれて眠ねむってしまったそうな

Có vẻ như Rai-san, người gây ồn ào quá mức, đã say và ngủ quên.

お日ひさんとお月つきさんはほっとして、雷かみなりさんを布団ふとんに寝ねかし、自分達じぶんたちも布団ふとんに入はいった

Mặt trời và mặt trăng nhẹ nhõm và đặt Rai-san xuống tấm futon, sau đó họ cũng vào trong tấm futon.

雷かみなりさんは初はじめのうちは静しずかにスースー眠ねむっておったが、しばらくして、その『スー』が『ガー！』に変かわったからたまらない

Lúc đầu ông Rai ngủ yên nhưng một lúc sau, ``Sue’’ bắt đầu hét lên: ``Gah!’’ ’Tôi không thể chịu đựng được vì nó đã đổi thành’

ほんに布団ふとんが吹ふっ飛とぶような大おおイビキじゃった

Tôi ngáy to đến mức như muốn thổi bay tấm futon.

「眠ねむらせてくれぇ～！」お日ひさんとお月つきさんは布団ふとんをかぶって苦くるしんでおったが、とうとう「儂わし……、儂わし、先さきに行いくわ

``Xin hãy để tôi ngủ!’’ Sun và Moon đang đau khổ trong chăn, nhưng cuối cùng, ``Tôi...tôi đi trước.’’

」と、お日ひさんが逃にげ出だした

” và mặt trời biến mất.

お月つきさんもそれについて、二人ふたりはまだ夜よるも開あけないうちに雷かみなりさんを置おいて宿やどを出発しゅっぱつしたのじゃった

Otsuki-san làm theo, và hai người họ rời nhà trọ trước khi trời sáng, bỏ lại Rai-san ở lại.

一いち方ほうの雷かみなりさんは夕方近ゆうがたちかくになって目めを覚さました

Mặt khác, Rai-san thức dậy lúc gần chạng vạng.

お日ひさんとお月つきさんが先さきに出発しゅっぱつしたと聞きいた雷かみなりさんは「月日つきひのたつのは早はやいもんじゃなぁ

Khi ông Rai nghe tin mặt trời và mặt trăng đã lặn trước, ông nói: “Ngày tháng trôi qua nhanh quá”.

ほんなら儂わしは夕立ゆうだちとしようかぁ！」と騒さわいで、直すぐに二人ふたりの後あとを追おったそうな

Nếu đúng vậy thì tôi nên gọi nó là Yudachi! ” rồi lập tức chạy theo hai người.

そうして雷かみなりさんが去さった後あとには、稲光いなびかりが走はしってザーッと夕立ゆうだちが降おったということじゃ

Sau khi ông Rai rời đi thì có sấm sét và mưa rào.