집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
大塚おおつか食品しょくひん 「クリスタルガイザー」約やく38万まん本ほんを自主じしゅ回収かいしゅうへ
11/1/2023 9:20:51 PM +09:00
번역
Anonymous 12:11 02/11/2023
0 0
번역 추가
大塚おおつか食品しょくひん 「クリスタルガイザー」約やく38万まん本ほんを自主じしゅ回収かいしゅうへ
label.tran_page 오츠카 식품 「크리스탈 가이저」약 38만개를 자주 회수에
大阪おおさかに本社ほんしゃがある「大塚おおつか食品しょくひん」は、輸入ゆにゅう・販売はんばいしているミネラルウォーターの「クリスタルガイザー」について、ペットボトルの口くちの部分ぶぶんに不ふ具合ぐあいが見みつかったとして、およそ38万まん本ほんを自主じしゅ回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 오사카에 본사가 있는 「오츠카 식품」은 수입·판매하고 있는 미네랄 워터의 「크리스탈 가이저」에 대해, 페트병의 입의 부분에 결함이 발견되었다고 해, 약 38만개를 자주 회수한다고 발표했습니다

自主じしゅ回収かいしゅうの対象たいしょうとなるのは、大塚おおつか食品しょくひんがアメリカから輸入ゆにゅうし、販売はんばいしている「クリスタルガイザー」の、
▽500ミリリットルのペットボトルで、
▽賞味しょうみ期限きげんが2025年ねん8月つきとなっている製品せいひんのうち、
▽管理かんり番号ばんごうが「01S2」「02S2」「17S2」「18S2」「21S2」のものです

label.tran_page 페트병의 입 부분에 결함이 발견되어 캡 부분의 밀봉성이 충분하지 않고, 물이 새는 경우가 있다고 합니다


ペットボトルの口くちの部分ぶぶんに不ふ具合ぐあいが見みつかり、キャップ部分ぶぶんの密封みっぷう性せいが十分じゅうぶんではなく、水みずが漏もれる可能かのう性せいがあるとしています
label.tran_page 10월 초순 이후, 간사이나 도호쿠, 도카이, 시코쿠 등에 출하되고 있어, 대상은 약 38만 그루에 이릅니다


10月つき上旬じょうじゅん以降いこう、関西かんさいや東北とうほく、東海とうかい、四国しこくなどに出荷しゅっかされていて、対象たいしょうはおよそ38万まん本ほんにのぼります
label.tran_page 지금까지, 건강 피해의 보고는 없다고 하는 것입니다만, 오오츠카 식품은 “대대한 폐와 걱정을 드리겠습니다 것을 깊게 죄송합니다


これまでのところ、健康けんこう被害ひがいの報告ほうこくはないということですが、大塚おおつか食品しょくひんは「多大ただいなご迷惑めいわくとご心配しんぱいをおかけしますことを深ふかくおわび申し上もうしあげます
label.tran_page 앞으로 한층 더 품질관리의 철저히 노력하는 소존입니다」라고 코멘트하고 있습니다
今後こんご、いっそう品質ひんしつ管理かんりの徹底てっていに努つとめる所存しょぞんです」とコメントしています
label.tran_page 회사는, 11월 1일부터 홈페이지의 전용 폼으로 회수를 접수하는 것 외에 2일부터 전화 창구도 마련한다고 합니다


会社かいしゃは、11月つき1日にちからホームページの専用せんようフォームで回収かいしゅうを受け付うけつけるほか、2日にちから電話でんわ窓口まどぐちも設もうけるとしています
label.tran_page 전화번호는 0120-194-905


電話でんわ番号ばんごうは、0120－194－905です
label.tran_page