Japanese News: 日本人含む外国籍保有者345人衝突後初めてガザ地区から退避

Back

日本人含にっぽんじんふくむ外国籍保有者がいこくせきほゆうしゃ345人にん衝突後初しょうとつごはじめてガザ地区ちくから退避たいひ

2023-11-03 07:10:08

Translation

Dollicia Toh 08:11 03/11/2023

0 0

Add translation

日本人含にっぽんじんふくむ外国籍保有者がいこくせきほゆうしゃ345人にん衝突後初しょうとつごはじめてガザ地区ちくから退避たいひ

345 foreign nationals, including Japanese, evacuate from Gaza Strip for the first time after clashes

　イスラエルとハマスの大規模だいきぼな衝突開始後しょうとつかいしご、初はじめてガザ地区ちくから日本人にっぽんじんを含ふくむ外国籍保有者がいこくせきほゆうしゃ345人にんとパレスチナ人負傷者じんふしょうしゃがエジプトへと退避たいひしました

After the start of large-scale clashes between Israel and Hamas, 345 foreign nationals, including Japanese, and injured Palestinians evacuated from the Gaza Strip to Egypt for the first time.

　ガザの検問所当局けんもんしょとうきょくは、1日ついたちに345人にんの外国籍保有者がいこくせきほゆうしゃがガザ地区ちくからエジプト側がわに退避たいひしたと発表はっぴょうしました

Gaza checkpoint authorities announced that 345 foreign nationals evacuated from the Gaza Strip to the Egyptian side in one day.

　重傷じゅうしょうを負おったパレスチナ人じん76人にんも人道的見地じんどうてきけんちから、エジプト側がわの病院びょういんに運はこばれました

76 seriously injured Palestinians were also taken to Egyptian hospitals for humanitarian reasons.

　また、関係者かんけいしゃによりますと、今回こんかい、複数ふくすうの日本人にっぽんじんがガザ地区ちくからエジプト側がわに退避たいひしたということです

Additionally, according to sources, multiple Japanese nationals have evacuated from the Gaza Strip to the Egyptian side.

　日本人にっぽんじんスタッフ3人にんがガザ地区ちくから退避たいひした国境こっきょうなき医師団いしだんは声明せいめいを出だし、「ガザ地区ちくには、まだ2万人以上まんにんいじょうの負傷者ふしょうしゃが取とり残のこされている」として、医療物資いりょうぶっしなどを直ただちにガザ地区ちくへ送おくる必要性ひつようせいを訴うったえています

Médecins Sans Frontières, whose three Japanese staff members were evacuated from the Gaza Strip, issued a statement saying, ``More than 20,000 injured people are still stranded in the Gaza Strip,’’ and that they are immediately sending medical supplies and other supplies to the Gaza Strip. We are appealing for the need to send