일본 신문
副操縦士ふくそうじゅうし機長きちょう脅迫きょうはく急病人対応きゅうびょうにんたいおうめぐる意見いけん相違そういで 米国べいこく
2023-11-03 07:10:08
번역
민병옥 13:11 03/11/2023
0 0
번역 추가
副操縦士ふくそうじゅうし機長きちょう脅迫きょうはく急病人対応きゅうびょうにんたいおうめぐる意見いけん相違そういで 米国べいこく
label.tran_page 부조종사가 기장을 쏘면 협박, 급병인 대응 둘러싼 의견의 차이로 미국

じゅう携帯けいたいして旅客機りょかくき乗務じょうむしていた副操縦士ふくそうじゅうしが、急病人きゅうびょうにん発生はっせい理由りゆうさき変更へんこうしようとした機長きちょう銃撃じゅうげきするとおどしたとして、業務妨害ぎょうむぼうがいつみべいユタ州大陪審しゅうだいばいしん起訴きそされた

label.tran_page 총을 휴대하고 여객기에 승무하고 있던 부조종사가 급병인의 발생을 이유로 목적지를 변경하려고 한 기장을 총격하겠다고 위협했다고 업무 방해의 죄로 미국 유타 주 배심원에 기소됨 다
米運輸省監察総監室べいうんゆしょうかんさつそうかんしつあきらかにした
label.tran_page 미 운수성 감찰 총감실이 밝혔다

裁判書面さいばんしょめんによると、副操縦士ふくそうじゅうしだったジョナサン・ダン被告ひこく10がつ18にち起訴きそされた

label.tran_page 재판서면에 따르면 부조종사였던 조나단 댄 피고는 10월 18일 기소됐다.
事件じけん発生はっせいは2022ねんがつ
label.tran_page 사건 발생은 2022년 8월
ダン被告ひこくは、もしさき変更へんこうすれば機長きちょう銃撃じゅうげきすると脅迫きょうはくし、乗員じょういんによる任務にんむ遂行すいこう妨害ぼうがいしたとされる
label.tran_page 단 피고는 만약 목적지를 변경하면 기장을 총격하겠다고 협박해 승무원에 의한 임무 수행을 방해했다고 한다.

監察総監室かんさつそうかんしつによれば、急病人きゅうびょうにん発生はっせいけてさき変更へんこうするかどうかをめぐって副操縦士ふくそうじゅうしだったダン被告ひこく機長きちょうあいだ意見いけんちがい、ダン被告ひこくもしさき変更へんこうすれば機長きちょう脅迫きょうはくした

label.tran_page 감찰총감실에 따르면 급병인의 발생을 받아 목적지를 변경할지 여부를 둘러싸고 부조종사였던 댄 피고와 기장 사이에서 의견이 엇갈리고, 댄 피고는 만약 목적지를 변경하면 기장을 쏠 협박한

監察総監室かんさつそうかんしつ同便どうびん運航うんこうしていた航空会社こうくうがいしゃあきらかにしていない

label.tran_page 감찰총감실은 동편을 운항하고 있던 항공사는 밝히지 않았다
しかしべいデルタ航空こうくうは、ダン被告ひこくすんでデルタ航空こうくうめていることをあきらかにした
label.tran_page 그러나 미국 델타항공은 댄 피고가 이미 델타항공을 그만두고 있음을 밝혔

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく(FAA)はダン被告ひこく操縦士免許そうじゅうしめんきょ関連かんれんして、同被告どうひこく現時点げんじてん飛行業務ひこうぎょうむ必要ひつようなFAAの診断書しんだんしょっていないと説明せつめいしている

label.tran_page 미국 연방항공국(FAA)은 단 피고의 조종사 면허와 관련하여 이 피고는 현재 비행 업무에 필요한 FAA의 진단서가 없다고 설명하고 있다.

ダン被告ひこく当時とうじ米運輸保安庁べいうんゆほあんちょう(TSA)の制度せいどもとづき、じゅう機内きないことを許可きょかされていた

label.tran_page 댄 피고는 당시 미국 운수 보안청(TSA)의 제도에 따라 총을 기내로 반입할 수 있게 되었다
この制度せいどは01ねんがつ11にち米同時多発べいどうじたはつテロをけて創設そうせつされたもので、ハイジャックなど事件じけん対応たいおうすることを想定そうていしていた
label.tran_page 이 제도는 01년 9월 11일의 미국 동시 다발 테러를 받아 창설된 것으로, 하이잭 등의 사건에 대응하는 것을 상정하고 있었다

ダン被告ひこく罪状認否ざいじょうにんぴ11がつ16にち予定よていされている

label.tran_page 댄 피고의 죄장 여부는 11월 16일로 예정되어 있다.