Japanese News: 自衛隊ヘリも消火活動　愛媛の山火事延焼続く

自衛隊じえいたいヘリも消火活動しょうかかつどう　愛媛えひの山火事延焼やまかじえんしょう続つづく

Self-Defense Force helicopters also work to extinguish fires as wildfires continue to spread in Ehime

　愛媛県大洲市えひめけんおおすしで1日ついたちに発生はっせいした山火事やまかじは一夜明ひとやあけたいまも延焼えんしょうが続つづいていて、自衛隊じえいたいなどが懸命けんめいな消火活動しょうかかつどうを行おこなっています

A wildfire that broke out in Ozu City, Ehime Prefecture on the 1st has continued to spread overnight, and the Self-Defense Forces and others are doing their best to extinguish the fire.

　愛媛県えひめけんの災害派遣要請さいがいはけんようせいを受うけた自衛隊じえいたいが2日朝ふつかあさから応援おうえんに入はいり、ヘリコプターによる上空じょうくうからの消火活動しょうかかつどうを始はじめました

The Self-Defense Forces, which received a request for disaster relief from Ehime Prefecture, began providing support on the morning of the 2nd and began fighting fires from the air using helicopters.

　これまでのところ、住宅じゅうたくなどへの被害ひがいは確認かくにんされていませんが、50代だいの男性だんせいが顔かおに軽かるいやけどをしています

So far, no damage to houses has been confirmed, but a man in his 50s suffered minor burns to his face.

　この火事かじで大洲市加世地区おおすしかよちくに「避難指示ひなんしじ」が発表はっぴょうされたほか、白滝地区しらたきちくの一部いちぶの住民じゅうみんが近ちかくの公民館こうみんかんに避難ひなんしているということです

Due to this fire, an ”evacuation order” was announced for the Kaye district of Ozu City, and some residents of the Shirataki district have evacuated to a nearby community center.

　県けんなどによりますと、午前ごぜん6時じ45分ふんの時点じてんで焼損面積しょうそんめんせきはおよそ9ヘクタールに広ひろがり鎮火ちんかのめどはたっていません

According to the prefecture, as of 6:45 a.m., the burnt area had spread to approximately 9 hectares, and there is no hope that the fire will be extinguished.

自衛隊じえいたいヘリも消火活動しょうかかつどう　愛媛えひの山火事延焼やまかじえんしょう続つづく

Self-Defense Force helicopters also work to extinguish fires as wildfires continue to spread in Ehime

　愛媛県大洲市えひめけんおおすしで1日ついたちに発生はっせいした山火事やまかじは一夜明ひとやあけたいまも延焼えんしょうが続つづいていて、自衛隊じえいたいなどが懸命けんめいな消火活動しょうかかつどうを行おこなっています

A wildfire that broke out in Ozu City, Ehime Prefecture on the 1st is still spreading overnight, and the Self-Defense Forces and other forces are doing their best to extinguish the fire.