家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
教師きょうしもストライキ 生徒せいと4万まん5000人にんが休学きゅうがくに　インフレで賃上ちんあげ求もとめ　アメリカ
2023-11-04 15:00:08
翻譯
Anonymous 00:11 05/11/2023
0 0
添加翻譯
教師きょうしもストライキ 生徒せいと4万まん5000人にんが休学きゅうがくに　インフレで賃上ちんあげ求もとめ　アメリカ
label.tran_page 教師也罷工，45,000名學生請假，要求因美國通貨膨脹而增加薪資

　アメリカで様さまざま々な業種ぎょうしゅによるストライキが相次あいつぐなか、今度こんどは教師きょうしらによるストライキで4万まん5000人にんの生徒せいとが休学きゅうがくになっています

label.tran_page 在美國各行業一連串罷工中，這次教師罷課導致4.5萬名學生停課。


　1日ついたち、アメリカ西部せいぶのオレゴン州しゅう・ポートランドで、およそ4000人にんの教師きょうしらが初はつのストライキを始はじめました
label.tran_page 1日，約4,000名教師在美國西部俄勒岡州波特蘭市開始首次罷工。


　生徒せいとの人数増加にんずうぞうかにより負担ふたんが増ふえるなか、インフレに対たいする賃上ちんあげなどを求もとめています
label.tran_page 由於學生人數增加導致負擔增加，我們要求增加工資以跟上通貨膨脹。


　学校がっこうは閉鎖へいさされオンライン授業じゅぎょうも開ひらかれず、およそ4万まん5000人にんの生徒せいとが事実上じじつじょうの休学きゅうがくとなっています
label.tran_page 由於學校關閉且沒有舉辦線上課程，大約 45,000 名學生實際上缺席。


　教師きょうしらの組合くみあいによりますと、93％の組合員くみあいいんがストライキに関かんする投票とうひょうに参加さんかし、99％が支持しじしたということです
label.tran_page 據教師工會稱，93%的工會成員參與了關於罷工的投票，99%的人支持。


　アメリカでは、ハリウッドの俳優組合はいゆうくみあいや自動車労働組合じどうしゃろうどうくみあいなど様さまざま々な業界ぎょうかいでストライキが頻発ひんぱつしていて、教師きょうしや医療従事者いりょうじゅうじしゃなどのエッセンシャルワーカーにも広ひろがっています
label.tran_page 在美國，好萊塢演員工會、汽車工人工會等各行業罷工頻繁，也蔓延到教師、醫護人員等重要工作人員。