家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　メジャー選手会せんしゅかいMVP逃のがすもア・リーグ『最優秀野手さいゆうしゅうやしゅ』に
2023-11-04 15:00:08
翻譯
Anonymous 16:11 06/11/2023
0 0
添加翻譯
大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　メジャー選手会せんしゅかいMVP逃のがすもア・リーグ『最優秀野手さいゆうしゅうやしゅ』に
label.tran_page 大谷翔平失去了美國職業球員協會 MVP 獎，但成為美國聯盟“最佳外野手”

　メジャーリーグの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅが、選手会せんしゅかいが選えらぶMVPを逃のがしたものの、アメリカンリーグの最優秀野手さいゆうしゅうやしゅに輝かがやきました

label.tran_page 大聯盟球員大谷翔平被評為美國聯盟最佳外野手，儘管他沒有獲得球員協會評選的 MVP 獎。


　投票とうひょうは選手同士せんしゅどうしで行おこなわれ、大谷選手おおたにせんしゅがア・リーグの最優秀野手さいゆうしゅうやしゅに選えらばれるのは、2年ねんぶり2回目かいめです
label.tran_page 在球員之間進行投票，這是大谷兩年內第二次被選為美國聯盟最佳外野手。


　両りょうリーグのMVPでは惜かしくも受賞じゅしょうを逃のがし、史上初しじょうはつの40本塁打ほんるいだ、70盗塁とうるいを記録きろくした、ブレーブスのアクーニャ選手せんしゅが選えらばれました
label.tran_page 不幸的是，勇士隊的阿庫尼亞，這位歷史上第一位擊出40支全壘打和70支盜壘的球員，被選為兩個聯盟的MVP。


　大谷選手おおたにせんしゅは、けがで離脱りだつするまで二刀流にとうりゅうの活躍かつやくを続つづけ、打者だしゃとして3割わり4厘りん、44本塁打ほんるいだを放はなち、日本人初にっぽんじんはつのホームラン王おうに輝かがやきました
label.tran_page 大谷繼續以雙向球員的身份活躍，直至因傷缺陣，擊球手擊球數為0.340，擊出44支本壘打，成為日本第一位成為本壘打王的人。


　投手とうしゅとしては10勝しょう5敗はい、ベーブ・ルースも成なし遂とげなかった2年連続ねんれんぞくの2桁勝利けたしょうり、2桁本塁打けたほんるいだを達成たっせいしました
label.tran_page 作為投手，他取得了10勝5負的戰績，連續兩年取得了兩位數的勝場數和兩位數的本壘打，這是連貝比·魯斯都沒有達到過的。


　ワールドシリーズが終了しゅうりょうし、大谷選手おおたにせんしゅは正式せいしきにフリーエージェントとなり、全米ぜんべいが去就きょしゅうに注目ちゅうもくしています
label.tran_page 隨著世界職棒大賽結束，大谷正式成為自由球員，所有人的目光都集中在他離開美國。