Japanese News: 食堂兼ねた住宅全焼 “落雷の音のあと焦げ臭いにおい” 秋田

食堂しょくどう兼かねた住宅じゅうたく全焼ぜんしょう “落雷らくらいの音おとのあと焦げ臭こげくさいにおい” 秋田あきた

House that also served as a restaurant burnt down “The sound of thunder followed by a burning smell” Akita

4日にち朝あさ、秋田あきた県けん北秋田きたあきた市しで食堂しょくどうを兼かねた住宅じゅうたくが全焼ぜんしょうする火事かじがありました

On the morning of the 4th, a fire destroyed a house that also served as a restaurant in Kitaakita City, Akita Prefecture.

住人じゅうにんは「落雷らくらいの音おとのあと、焦げ臭こげくさいにおいがした」と話はなしているということで、警察けいさつと消防しょうぼうが詳くわしい原因げんいんを調しらべています

The resident said, ``After the sound of lightning, I smelled a burning smell,’’ and the police and fire department are investigating the cause.

警察けいさつなどによりますと、4日にち午前ごぜん7時半じはんごろ、北きた秋田あきた市し阿仁あに幸屋渡こうやわたりで「建物たてものから煙けむりが上あがっている」と近ちかくに住すむ人ひとから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

According to police and other sources, around 7:30 a.m. on the 4th, a person living nearby called the fire department in Anikoyado, Kitaakita City, complaining that smoke was coming from a building.

消防しょうぼう車しゃなど4台だいが出でて消火しょうかに当あたり、火ひはおよそ2時間じかん半はん後ごに消し止けしとめられましたが、木造もくぞう2階かい建だての食堂しょくどうを兼かねた住宅じゅうたく1棟むねが全焼ぜんしょうしました

Four fire engines were dispatched to extinguish the fire, and the fire was extinguished after about two and a half hours, but a two-story wooden house that also served as a dining room was completely destroyed.

この住宅じゅうたくには当時とうじ、50代だいの夫婦ふうふがいましたが、自力じりきで逃にげ、2人にんともけがはなかったということです

A couple in their 50s were in the house at the time, but they escaped on their own and neither was injured.

当時とうじの状況じょうきょうについて夫おっとは「落雷らくらいの音おとがしたあとに家いえの中なかから焦げ臭こげくさいにおいがしたため確認かくにんしたところ、2階かいの物置ものおき部屋へやのあたりから炎ほのおが上あがっていた」と話はなしているということで、警察けいさつと消防しょうぼうが火事かじの原因げんいんを詳くわしく調しらべています

Regarding the situation at the time, her husband said, ``After I heard the sound of lightning, I smelled a burning smell coming from inside the house, so when I checked, I found flames coming from the storage room on the second floor.’’ Firefighters are investigating the cause of the fire

現場げんばは、秋田あきた内陸ないりく縦貫じゅうかん鉄道てつどうの比立内ひたちない駅えきから南東なんとうにおよそ300メートルの住宅じゅうたくが点在てんざいする地域ちいきで、4日にち朝あさの秋田あきた県内けんないは前線ぜんせんの影響えいきょうで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていとなり、気象台きしょうだいが「竜巻たつまき注意ちゅうい情報じょうほう」を出だして雷かみなりなどに注意ちゅういするよう呼よびかけていました

The site is located in an area dotted with houses approximately 300 meters southeast of Hitachinai Station on the Akita Nairiku Jukan Railway.Atmospheric conditions in Akita Prefecture on the morning of the 4th were extremely unstable due to the influence of the front, and the weather observatory issued a ``tornado warning’’. information, urging people to be careful of thunder, etc.

近隣きんりん住民じゅうみん「雷かみなりの光ひかりとともに大おおきな音おと家いえが揺ゆれた」

火事かじの現場げんばを撮影さつえいした近ちかくに住すむ松橋まつばせ鉄てつ明あきらさん（78）は、当時とうじの状況じょうきょうについて「午前ごぜん7時半じはんごろ、自宅じたくにいたら雷かみなりの光ひかりとともに大おおきな音おとが鳴り響なりひびき、家いえが揺ゆれた」と振り返ふりかえりました

After a while, he heard a fire engine’s siren, so he went up to the second floor of his house and looked outside. He saw white smoke coming from the house that also served as a dining room, so he headed to the scene with his camera in hand. That’s it.