일본어 뉴스: 麻薬王のカバ爆増、一部を殺処分へコロンビア

麻薬王まやくおうのカバ爆増ばくぞう、一部いちぶを殺処分やしょぶんへコロンビア

마약 왕의 히포 포타무스를 죽이는 콜롬비아.

　南米なんべいコロンビアのスサナ・ムハマッド（Susana Muhamad）環境かんきょう・持続可能開発相じぞくかのうかいはつしょうは2日ふつか、麻薬王まやくおうの故こパブロ・エスコバル（Pablo Escobar）が輸入ゆにゅうしたカバの子孫しそん166頭とうについて、一部いちぶを殺処分やしょぶんする方針ほうしんを明あきらかにした

남미 콜롬비아의 Susana Muhamad 환경과 지속 가능한 단계는 166 개의 Hippopotamus 후손 인 Pablo Escobar, 후기 마약 왕이 수입 한 것으로 밝혀졌습니다.

　ムハマッド氏しは記者団きしゃだんに対たいし、年内ねんないに20頭とうに不妊手術ふにんしゅじゅつを施ほどこすと述のべた

Muhamad 씨는 기자들에게 올해 20 명으로 불임 수술을 수행 할 것이라고 말했다.

さらに「何頭なんとうか」を安楽死あんらくしさせると語かたったが、具体的ぐたいてきな数かずは明あきらかにしなかった

그는 또한 몇 가지를 안락사시킬 것이라고 말했다. 그러나 그는 특정 숫자를 공개하지 않았다.

　1980年代ねんだい、エスコバルが私設動物園用しせつどうぶつえんようにアフリカから輸入ゆにゅうしたカバは、最初さいしょは小ちいさな群むれだった

1980 년대에 Escobal은 아프리카에서 개인 동물원으로 수입했으며 처음에는 작았습니다.

だが、1993年ねんにエスコバルが警察けいさつとの銃撃戦じゅうげきせんで死亡しぼうした後あと、カバは川かわや沼地ぬまち、湿地しっちがあり、サバンナ気候きこうで餌えさが豊富ほうふなアンティオキア（Antioquia）州しゅうを自由じゆうに動うごき回まわるようになり、個体数こたいすうは爆発的ばくはつてきに増加ぞうかした

그러나 Escobal이 1993 년 경찰과의 총격전에서 사망 한 후, 하마는 강, 늪, 습지를 가지고 있으며 Octioquia는 안티오 키아에서 자유롭게 이동했으며 개인의 수는 자유 롭습니다. 폭발성이 증가했습니다.

　当局とうきょくは不妊手術ふにんしゅじゅつや国外こくがいの動物園どうぶつえんへの譲渡じょうとなど、さまざまな対策たいさくを試こころみてきたが、抑制よくせいできていない

당국은 불임 수술 및 외국 동물원으로의 전이와 같은 다양한 조치를 시도했지만 억제되지는 않았습니다.

　環境省かんきょうしょうは昨年さくねん、世界せかいで最もっとも危険生物きけんせいぶつの一ひとつとされるカバを外来種がいらいしゅに指定していし、殺処分やしょぶんの道みちを開ひらいた

작년에 환경부는 세계에서 가장 위험한 생물 중 하나 인 하마를 이국적인 종으로 지정하고 학살 경로를 열었습니다.

　カバの繁殖はんしょくを抑そもそもえ切きれず、周辺しゅうへんの住民じゅうみんや野生動物やせいどうぶつに脅威きょういを与あたえていると専門家せんもんかは警告けいこくしている

전문가들은 히폰의 번식을 위협하고 지역 주민과 야생 동물을 위협하고 있다고 경고했다.

カバはマグダレナ（Magdalena）川沿かわぞいの漁村ぎょそんを襲おそったり、校庭こうていに侵入しんにゅうしたりしたこともある

해마는 때때로 강을 따라 어촌 마을을 공격하고 학교 구내를 침략했습니다.

　専門家せんもんかは、このままでは国内こくないのカバは2035年ねんまでに1000頭とうに達たっする恐おそれがあると警告けいこくしている

一方いっぽう、動物愛護活動家どうぶつあいごかつどうからは、不妊手術ふにんしゅじゅつはカバに苦痛くつうを与あたえ、実施じっしする獣医師ししいしにも大おおきな危険きけんが伴ともなうと主張しゅちょうしている

麻薬王まやくおうのカバ爆増ばくぞう、一部いちぶを殺処分やしょぶんへコロンビア

마약왕의 하마가 폭증, 일부를 살처분하기로 콜롬비아

　南米なんべいコロンビアのスサナ・ムハマッド（Susana Muhamad）環境かんきょう・持続可能開発相じぞくかのうかいはつしょうは2日ふつか、麻薬王まやくおうの故こパブロ・エスコバル（Pablo Escobar）が輸入ゆにゅうしたカバの子孫しそん166頭とうについて、一部いちぶを殺処分やしょぶんする方針ほうしんを明あきらかにした

남미 콜롬비아의 수사나 무하마드(Susana Muhamad) 환경·지속가능 개발상은 2일 마약왕 고 파블로 에스코바르(Pablo Escobar)가 수입한 하마의 자손 166마리에 대해 일부를 살처분하겠다는 방침을 밝혔다

　ムハマッド氏しは記者団きしゃだんに対たいし、年内ねんないに20頭とうに不妊手術ふにんしゅじゅつを施ほどこすと述のべた

무하마드 씨는 기자단에게 연내 20마리에 불임 수술을 실시한다고 말했다

さらに「何頭なんとうか」を安楽死あんらくしさせると語かたったが、具体的ぐたいてきな数かずは明あきらかにしなかった

게다가 ’몇마린가’를 안락사시킨다고 말했지만 구체적인 수는 밝히지 않았다

　1980年代ねんだい、エスコバルが私設動物園用しせつどうぶつえんようにアフリカから輸入ゆにゅうしたカバは、最初さいしょは小ちいさな群むれだった

1980년대, 에스코바르가 사설 동물원용으로 아프리카로부터 수입한 하마는, 처음에는 작은 무리였다

だが、1993年ねんにエスコバルが警察けいさつとの銃撃戦じゅうげきせんで死亡しぼうした後あと、カバは川かわや沼地ぬまち、湿地しっちがあり、サバンナ気候きこうで餌えさが豊富ほうふなアンティオキア（Antioquia）州しゅうを自由じゆうに動うごき回まわるようになり、個体数こたいすうは爆発的ばくはつてきに増加ぞうかした

하지만 1993년에 에스코바르가 경찰과의 총격전으로 사망한 후, 하마는 강과 늪지, 습지가 있고, 사바나 기후로 먹이가 풍부한 안티오키아(Antioquia)주를 자유롭게 돌아다니며, 개체수는 폭발적으로 증가했다

　当局とうきょくは不妊手術ふにんしゅじゅつや国外こくがいの動物園どうぶつえんへの譲渡じょうとなど、さまざまな対策たいさくを試こころみてきたが、抑制よくせいできていない