家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
麻薬王まやくおうのカバ爆増ばくぞう、一部いちぶを殺処分やしょぶんへ コロンビア
2023-11-05 10:10:09
翻譯
Anonymous 09:11 06/11/2023
0 0
添加翻譯
麻薬王まやくおうのカバ爆増ばくぞう、一部いちぶを殺処分やしょぶんへ コロンビア
label.tran_page 哥倫比亞：毒梟河馬數量激增；部分河馬將被撲殺

　南米なんべいコロンビアのスサナ・ムハマッド（Susana Muhamad）環境かんきょう・持続可能開発相じぞくかのうかいはつしょうは2日ふつか、麻薬王まやくおうの故こパブロ・エスコバル（Pablo Escobar）が輸入ゆにゅうしたカバの子孫しそん166頭とうについて、一部いちぶを殺処分やしょぶんする方針ほうしんを明あきらかにした

label.tran_page 哥倫比亞環境與永續發展部長蘇珊娜·穆罕默德2日宣布處理方針，計劃捕殺已故毒梟巴勃羅·埃斯科瓦爾進口的166只河馬後裔中的一部分。

　ムハマッド氏しは記者団きしゃだんに対たいし、年内ねんないに20頭とうに不妊手術ふにんしゅじゅつを施ほどこすと述のべた

label.tran_page 穆罕默德告訴記者，今年底前將有 20 隻動物絕育。
さらに「何頭なんとうか」を安楽死あんらくしさせると語かたったが、具体的ぐたいてきな数かずは明あきらかにしなかった
label.tran_page 他也表示，「一些」動物將被安樂死，但沒有具體說明具體數量。

　1980年代ねんだい、エスコバルが私設動物園用しせつどうぶつえんようにアフリカから輸入ゆにゅうしたカバは、最初さいしょは小ちいさな群むれだった

label.tran_page 1980 年代，埃斯科瓦爾從非洲為其私人動物園引進的河馬最初只是一小群。
だが、1993年ねんにエスコバルが警察けいさつとの銃撃戦じゅうげきせんで死亡しぼうした後あと、カバは川かわや沼地ぬまち、湿地しっちがあり、サバンナ気候きこうで餌えさが豊富ほうふなアンティオキア（Antioquia）州しゅうを自由じゆうに動うごき回まわるようになり、個体数こたいすうは爆発的ばくはつてきに増加ぞうかした
label.tran_page 但1993年埃斯科瓦爾在與警察的槍戰中被殺後，河馬開始在安蒂奧基亞州自由漫遊，這個擁有河流、沼澤和濕地、熱帶草原氣候、食物豐富的州，數量呈爆炸性成長。

　当局とうきょくは不妊手術ふにんしゅじゅつや国外こくがいの動物園どうぶつえんへの譲渡じょうとなど、さまざまな対策たいさくを試こころみてきたが、抑制よくせいできていない

label.tran_page 當局嘗試了絕育、轉移至海外動物園等多種措施，但仍未能控制住這些動物。

　環境省かんきょうしょうは昨年さくねん、世界せかいで最もっとも危険生物きけんせいぶつの一ひとつとされるカバを外来種がいらいしゅに指定していし、殺処分やしょぶんの道みちを開ひらいた

label.tran_page 去年，環境部將世界上最危險的動物之一河馬列為入侵物種，為撲殺河馬鋪平了道路。

　カバの繁殖はんしょくを抑そもそもえ切きれず、周辺しゅうへんの住民じゅうみんや野生動物やせいどうぶつに脅威きょういを与あたえていると専門家せんもんかは警告けいこくしている

label.tran_page 專家警告說，河馬的數量無法控制，對當地居民和野生動物構成威脅。
カバはマグダレナ（Magdalena）川沿かわぞいの漁村ぎょそんを襲おそったり、校庭こうていに侵入しんにゅうしたりしたこともある
label.tran_page 河馬襲擊了馬格達萊納河沿岸的漁村，甚至入侵了學校操場。

　専門家せんもんかは、このままでは国内こくないのカバは2035年ねんまでに1000頭とうに達たっする恐おそれがあると警告けいこくしている

label.tran_page 專家警告說，如果目前的趨勢持續下去，到2035年河馬的數量可能會達到1000頭。
一方いっぽう、動物愛護活動家どうぶつあいごかつどうからは、不妊手術ふにんしゅじゅつはカバに苦痛くつうを与あたえ、実施じっしする獣医師ししいしにも大おおきな危険きけんが伴ともなうと主張しゅちょうしている
label.tran_page 同時，動物權利活動人士表示，絕育會為河馬帶來痛苦，並對進行絕育的獸醫構成巨大風險。