Japanese News: 地球に衝突した惑星「テイア」の残骸発見か、月の形成に寄与　新研究

地球ちきゅうに衝突しょうとつした惑星わくせい「テイア」の残骸発見ざんがいはっけんか、月つきの形成けいせいに寄与きよ　新研究しんけんきゅう

New research finds debris from planet Theia that collided with Earth, contributing to moon formation

数十億年前すうじゅうおくねんまえに地球ちきゅうが形成けいせいされる際さい、太古たいこの惑星わくせいが衝突しょうとつして破片はへんが飛とび散ちり、その破片はへんが合体がったいして現在げんざいの夜空よぞらを彩いろどる月つきになった――

When the Earth was forming billions of years ago, ancient planets collided and scattered fragments, which coalesced to form the moon that colors the night sky today.

この点てんについて大方おおかたの科学者かがくしゃの見解けんかいは一致いっちしている

Most scientists agree on this point

この理論りろんは「ジャイアント・インパクト仮説かせつ」と呼よばれ、月つきと地球ちきゅうの基本的きほんてきな特徴とくちょうの多おおくを説明せつめいしている

This theory is called the ”giant impact hypothesis” and explains many of the fundamental features of the moon and Earth.

だが、地球ちきゅうに衝突しょうとつしたとされる惑星わくせい「テイア」の存在そんざいについては、これまで直接ちょくせつの証拠しょうこをつかめていなかった

However, until now, no direct evidence has been found regarding the existence of the planet Theia, which is said to have collided with Earth.

太陽系内たいようけいないでテイアの破片はへんは見みつかっておらず、科学者かがくしゃの間あいだでは、テイアが地球ちきゅうに残のこした残骸ざんがいは地球内部ちきゅうないぶの高温部こうおんぶで溶解ようかいしたとの見方みかたが多おおかった

No fragments of Theia have been found in the solar system, and scientists have assumed that the remains of Theia left behind on Earth melted in the hot interior of Earth.

しかし、テイアの残骸ざんがいは部分的ぶぶんてきに残のこっており、地球内部ちきゅうないぶに埋うまっていると示唆しさする新理論しんりろんが登場とうじょうした