地球に衝突した惑星「テイア」の残骸発見か、月の形成に寄与 新研究

지구에 충돌한 행성 ’테이어’의 잔해 발견이나 달의 형성에 기여 새로운 연구

지구에 충돌한 행성 ’테이어’의 잔해 발견이나 달의 형성에 기여 새로운 연구
数十億年前に地球が形成される際、太古の惑星が衝突して破片が飛び散り、その破片が合体して現在の夜空を彩る月になった――

수십억년 전에 지구가 형성되었을 때, 태고의 행성이 충돌해 파편이 흩어져, 그 파편이 합체해 현재의 밤하늘을 물들이는 달이 되었다--

수십억년 전에 지구가 형성되었을 때, 태고의 행성이 충돌해 파편이 흩어져, 그 파편이 합체해 현재의 밤하늘을 물들이는 달이 되었다--
この点について大方の科学者の見解は一致している

이 점에 대해 대부분의 과학자의 견해는 일치

이 점에 대해 대부분의 과학자의 견해는 일치
この理論は「ジャイアント・インパクト仮説」と呼ばれ、月と地球の基本的な特徴の多くを説明している

이 이론은 ”자이언트 임팩트 가설”이라고 불리며 달과 지구의 기본적인 특징을 많이 설명합니다.

이 이론은 ”자이언트 임팩트 가설”이라고 불리며 달과 지구의 기본적인 특징을 많이 설명합니다.
だが、地球に衝突したとされる惑星「テイア」の存在については、これまで直接の証拠をつかめていなかった

하지만 지구에 충돌했다고 여겨지는 행성 ’테이어’의 존재에 대해서는 지금까지 직접적인 증거를 잡지 않았다

하지만 지구에 충돌했다고 여겨지는 행성 ’테이어’의 존재에 대해서는 지금까지 직접적인 증거를 잡지 않았다
太陽系内でテイアの破片は見つかっておらず、科学者の間では、テイアが地球に残した残骸は地球内部の高温部で溶解したとの見方が多かった

태양계에서 테이아의 파편은 발견되지 않았고, 과학자들 사이에서는 테이아가 지구에 남긴 잔해가 지구 내부의 고온부에서 용해되었다는 견해가 많았다.

태양계에서 테이아의 파편은 발견되지 않았고, 과학자들 사이에서는 테이아가 지구에 남긴 잔해가 지구 내부의 고온부에서 용해되었다는 견해가 많았다.
しかし、テイアの残骸は部分的に残っており、地球内部に埋まっていると示唆する新理論が登場した

그러나 테이어의 잔해는 부분적으로 남아 있고 지구 내부에 묻혀 있다고 시사하는 새로운 이론이 등장했다.

그러나 테이어의 잔해는 부분적으로 남아 있고 지구 내부에 묻혀 있다고 시사하는 새로운 이론이 등장했다.
科学誌ネイチャーに1日付で発表された研究によると、地球に衝突後、テイアの溶けた塊はマントルの中に沈み込んで固体化した

과학지 네이처에게 1일자로 발표된 연구에 따르면 지구에 충돌 후 테이어의 녹은 덩어리는 맨틀 안에 가라앉아 고체화했다

과학지 네이처에게 1일자로 발표된 연구에 따르면 지구에 충돌 후 테이어의 녹은 덩어리는 맨틀 안에 가라앉아 고체화했다
その結果、テイアを構成する物質の一部が地球の核の上方、地下約2900キロの位置に残ったという

그 결과, 테이어를 구성하는 물질의 일부가 지구의 핵 위쪽, 지하 약 2900㎞의 위치에 남았다고 한다

그 결과, 테이어를 구성하는 물질의 일부가 지구의 핵 위쪽, 지하 약 2900㎞의 위치에 남았다고 한다