Báo tiếng Nhật: 地球に衝突した惑星「テイア」の残骸発見か、月の形成に寄与　新研究

地球ちきゅうに衝突しょうとつした惑星わくせい「テイア」の残骸発見ざんがいはっけんか、月つきの形成けいせいに寄与きよ　新研究しんけんきゅう

Nghiên cứu mới tìm thấy mảnh vụn từ hành tinh Theia va chạm với Trái đất, góp phần hình thành mặt trăng

数十億年前すうじゅうおくねんまえに地球ちきゅうが形成けいせいされる際さい、太古たいこの惑星わくせいが衝突しょうとつして破片はへんが飛とび散ちり、その破片はへんが合体がったいして現在げんざいの夜空よぞらを彩いろどる月つきになった――

Khi Trái đất hình thành cách đây hàng tỷ năm, các hành tinh cổ xưa đã va chạm và làm phân tán các mảnh vỡ, chúng kết hợp lại tạo thành mặt trăng tô màu bầu trời đêm ngày nay.

この点てんについて大方おおかたの科学者かがくしゃの見解けんかいは一致いっちしている

Hầu hết các nhà khoa học đều đồng ý ở điểm này

この理論りろんは「ジャイアント・インパクト仮説かせつ」と呼よばれ、月つきと地球ちきゅうの基本的きほんてきな特徴とくちょうの多おおくを説明せつめいしている

Lý thuyết này được gọi là ”giả thuyết tác động khổng lồ” và giải thích nhiều đặc điểm cơ bản của mặt trăng và Trái đất.

だが、地球ちきゅうに衝突しょうとつしたとされる惑星わくせい「テイア」の存在そんざいについては、これまで直接ちょくせつの証拠しょうこをつかめていなかった

Tuy nhiên, cho đến nay, không có bằng chứng trực tiếp nào được tìm thấy liên quan đến sự tồn tại của hành tinh Theia, hành tinh được cho là đã va chạm với Trái đất.

太陽系内たいようけいないでテイアの破片はへんは見みつかっておらず、科学者かがくしゃの間あいだでは、テイアが地球ちきゅうに残のこした残骸ざんがいは地球内部ちきゅうないぶの高温部こうおんぶで溶解ようかいしたとの見方みかたが多おおかった

Không có mảnh vỡ nào của Theia được tìm thấy trong hệ mặt trời và các nhà khoa học cho rằng phần còn lại của Theia bị bỏ lại trên Trái đất đã tan chảy trong phần bên trong nóng bỏng của Trái đất.

しかし、テイアの残骸ざんがいは部分的ぶぶんてきに残のこっており、地球内部ちきゅうないぶに埋うまっていると示唆しさする新理論しんりろんが登場とうじょうした

Tuy nhiên, một lý thuyết mới đã xuất hiện cho thấy một số hài cốt của Theia vẫn còn, được chôn sâu bên trong Trái đất.

科学誌かがくしネイチャーに１日付ついたちづけで発表はっぴょうされた研究けんきゅうによると、地球ちきゅうに衝突後しょうとつご、テイアの溶よけた塊かたまりはマントルの中なかに沈しずみ込こんで固体化こたいかした

Theo một nghiên cứu được công bố trên tạp chí Nature hôm thứ Tư, sau khi va chạm với Trái đất, khối lượng nóng chảy của Theia chìm vào lớp phủ và đông cứng lại.