家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
地球ちきゅうに衝突しょうとつした惑星わくせい「テイア」の残骸発見ざんがいはっけんか、月つきの形成けいせいに寄与きよ　新研究しんけんきゅう
2023-11-06 07:10:10
翻譯
Anonymous 22:11 06/11/2023
0 0
添加翻譯
地球ちきゅうに衝突しょうとつした惑星わくせい「テイア」の残骸発見ざんがいはっけんか、月つきの形成けいせいに寄与きよ　新研究しんけんきゅう
label.tran_page 新研究發現忒伊亞行星與地球相撞的碎片，有助於月球的形成

数十億年前すうじゅうおくねんまえに地球ちきゅうが形成けいせいされる際さい、太古たいこの惑星わくせいが衝突しょうとつして破片はへんが飛とび散ちり、その破片はへんが合体がったいして現在げんざいの夜空よぞらを彩いろどる月つきになった――

label.tran_page 數十億年前，當地球形成時，古老的行星相撞並散落碎片，這些碎片合併形成了今天夜空的月亮。
この点てんについて大方おおかたの科学者かがくしゃの見解けんかいは一致いっちしている
label.tran_page 大多數科學家都同意這一點

この理論りろんは「ジャイアント・インパクト仮説かせつ」と呼よばれ、月つきと地球ちきゅうの基本的きほんてきな特徴とくちょうの多おおくを説明せつめいしている

label.tran_page 這個理論被稱為“巨大撞擊假說”，解釋了月球和地球的許多基本特徵。

だが、地球ちきゅうに衝突しょうとつしたとされる惑星わくせい「テイア」の存在そんざいについては、これまで直接ちょくせつの証拠しょうこをつかめていなかった

label.tran_page 然而，到目前為止，還沒有發現有關據說與地球相撞的忒伊亞行星存在的直接證據。
太陽系内たいようけいないでテイアの破片はへんは見みつかっておらず、科学者かがくしゃの間あいだでは、テイアが地球ちきゅうに残のこした残骸ざんがいは地球内部ちきゅうないぶの高温部こうおんぶで溶解ようかいしたとの見方みかたが多おおかった
label.tran_page 太陽系中尚未發現忒伊亞的碎片，科學家推測忒伊亞留在地球上的殘骸在地球炎熱的內部融化了。

しかし、テイアの残骸ざんがいは部分的ぶぶんてきに残のこっており、地球内部ちきゅうないぶに埋うまっていると示唆しさする新理論しんりろんが登場とうじょうした

label.tran_page 然而，出現了一種新理論，顯示忒伊亞的一些遺骸仍然被埋在地球深處。

科学誌かがくしネイチャーに１日付ついたちづけで発表はっぴょうされた研究けんきゅうによると、地球ちきゅうに衝突後しょうとつご、テイアの溶よけた塊かたまりはマントルの中なかに沈しずみ込こんで固体化こたいかした

label.tran_page 根據週五發表在《自然》雜誌上的一項研究，忒伊亞的熔融物質在撞擊地球後沉入地函並凝固。
その結果けっか、テイアを構成こうせいする物質ぶっしつの一部いちぶが地球ちきゅうの核かくの上方じょうほう、地下約ちかやく２９００キロの位置いちに残のこったという
label.tran_page 結果，構成忒伊亞的一些物質仍留在地核上方，即地下約 2,900 公里處。