世間知らずの伊勢参り

ISE đến thăm thế giới

ISE đến thăm thế giới
昔々、阿波の国の山奥に住む百姓の親子が、三人そろってお伊勢参りに出かけました

Ngày xửa ngày xưa, cha mẹ và con của nông dân sống ở vùng núi của đất nước Awa đã đến ISE.

Ngày xửa ngày xưa, cha mẹ và con của nông dân sống ở vùng núi của đất nước Awa đã đến ISE.
親子が泊まった最初の宿では、名物として当時は珍しかった「饅頭」が出されました

Tại nhà trọ đầu tiên nơi cha mẹ và con ở lại, một búi tóc

Tại nhà trọ đầu tiên nơi cha mẹ và con ở lại, một búi tóc
親子は饅頭の食べ方が分かりませんでした

Cha mẹ và con cái không biết ăn bánh

Cha mẹ và con cái không biết ăn bánh
見栄っ張りなお父ちゃんが「こうやって食べるんじゃ!」と、饅頭をぽーんと放り投げると、饅頭はお父ちゃんの頭にあたって、ころころと畳に転がりました

Khi một người cha ném một chiếc bánh, Tôi sẽ ăn theo cách này!

Khi một người cha ném một chiếc bánh, Tôi sẽ ăn theo cách này!
お母ちゃんも子供も真似をして、饅頭をぽーん、ころころ……

Cả mẹ và con bắt chước, bánh và xung quanh ...

Cả mẹ và con bắt chước, bánh và xung quanh ...
結局、親子はその夜何にも食べずに床につきました

Rốt cuộc, cha mẹ và con đã lên sàn mà không ăn bất cứ thứ gì đêm đó

Rốt cuộc, cha mẹ và con đã lên sàn mà không ăn bất cứ thứ gì đêm đó
次の日、親子は空腹のまま旅を続け、途中の茶店で饅頭を食べる侍を見かけました

Ngày hôm sau, cha mẹ và con cái tiếp tục đi du lịch với đói và thấy một samurai ăn bánh tại quán trà trên đường.

Ngày hôm sau, cha mẹ và con cái tiếp tục đi du lịch với đói và thấy một samurai ăn bánh tại quán trà trên đường.
侍の食べ方を真似して、親子はやっと饅頭を食べることができました

Cha mẹ và con cái đã có thể ăn bánh, bắt chước cách ăn samurai

Cha mẹ và con cái đã có thể ăn bánh, bắt chước cách ăn samurai
さて、その日の宿では、名物として「首巻き素麺」が出されました

Nhân tiện, tại nhà trọ vào ngày hôm đó, Mì bị xáo trộn đã được phát hành như một đặc sản.

Nhân tiện, tại nhà trọ vào ngày hôm đó, Mì bị xáo trộn đã được phát hành như một đặc sản.
親子はまた食べ方が分かりませんでした
すると「こうやって食べるんじゃ!」と、お父ちゃんが首巻き素麺を首に巻きつけて食べ始めました
お母ちゃんも子供もそれを真似してみましたが、素麺が喉に詰まって食べられません
親子は素麺を食べるのを止め、早々に寝ることにしました
さて布団を敷こうとすると、布団と一緒に六枚折りの「屏風」が出てきました
「これは立てて絵を見るもんなんじゃ!」と早速お父ちゃんが屏風を立てようとしましたが、立て方が分からず、屏風はすぐに倒れてしまいます
とうとう親子は、屏風が倒れないよう朝まで押さえておくことにしました
翌朝、親子は一睡もしないまま宿を出発しました
分からないことは見栄を張らずに素直に聞けば、旅もまた楽しいものなのに……
結局この親子、見栄を張り過ぎて旅を楽しむことができず「何でこんな目にあわなければならんのじゃ
投げまき饅頭、首巻き素麺、六枚屏風の立てかやし!」と、お伊勢参りを中止して、ぷりぷり怒りながら阿波の山奥へ帰って行ったそうです