집
경제 뉴스
문화 뉴스
스포츠 뉴스
생활 뉴스
기술 뉴스
교육 뉴스
연예 뉴스
음식 뉴스
건강 뉴스
자기계발
단편 소설
토모의 일기
일본 47개 도도부현
일본만의
일본 문화
새로운 시각
주말 요리
알고 계셨나요?
이번 주 추천
새 소식
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ガザ地区ちくから「国境こっきょうなき医師団いしだん」の日本人にっぽんじんの女性じょせいが帰かえってきた
2023-11-06 17:05:00
번역
etp5580 10:11 06/11/2023
0 0
번역 추가
ガザ地区ちくから「国境こっきょうなき医師団いしだん」の日本人にっぽんじんの女性じょせいが帰かえってきた
label.tran_page 가자 지구에서 ”국경없는 의사단”의 일본인 여성이 돌아왔다.

NGO「国境こっきょうなき医師団いしだん」の白根しらね麻衣子まいこさんは、パレスチナのガザ地区ちくで活動かつどうしていました

label.tran_page NGO 「국경없는 의사단」의 시라네 마이코씨는 팔레스타인의 가자 지구에서 활동하고 있었습니다
10月がつ7日なのかにイスラエルとハマスの戦たたかいが始はじまって、白根しらねさんはガザ地区ちくの中なかで避難ひなんを続つづけました
label.tran_page 10월 7일에 이스라엘과 하마스 전투가 시작되어 시라네 씨는 가자 지구 내에서 대피를 계속했습니다.
そして今月こんげつ1日ついたちにエジプトに出でました
label.tran_page 그리고 이달 1일 이집트로 나왔습니다

白根しらねさんは5日いつかの夜よる、日本にっぽんの羽田空港はねだくうこうに着つきました

label.tran_page 시라네 씨는 5일 밤 일본 하네다 공항에 도착했습니다.
白根しらねさんは「日本にっぽんに帰かえることができて安心あんしんしました
label.tran_page 시라네 씨는 ”일본으로 돌아갈 수 있어 안심했습니다.
ガザ地区ちくは電気でんきがなくて、夜よるに見みえる光ひかりは空そらからの爆弾ばくだんやロケット弾だんの光ひかりだけでした」と話はなしました
label.tran_page 가자 지구는 전기가 없었고 밤에 보이는 빛은 하늘에서 폭탄과 로켓탄의 빛뿐이었습니다.

そして「ガザ地区ちくの人ひとたちは、仕事しごとに行いったり喫茶店きっさてんで友達ともだちと話はなしたり、家族かぞくと笑わらって生活せいかつしていました

label.tran_page 그리고 “가자지구의 사람들은 일하러 다니거나 커피숍에서 친구들과 이야기하고 가족과 웃으며 살고 있었습니다.
10月がつ7日なのかからは、このような普通ふつうの生活せいかつができなくなりました
label.tran_page 10월 7일부터는 이런 평범한 생활을 할 수 없게 되었습니다.
戦争せんそうのひどさや悲かなしさを伝つたえることが、私わたしにできることだと思おもっています」と話はなしました
label.tran_page 전쟁의 끔찍함과 슬픔을 전하는 것이 내가 할 수 일이라고 생각합니다.”라고 말했습니다.박병제