家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ガザ地区ちくから「国境こっきょうなき医師団いしだん」の日本人にっぽんじんの女性じょせいが帰かえってきた
2023-11-06 17:05:00
翻譯
Join Serendipity 13:11 06/11/2023
0 0
添加翻譯
ガザ地区ちくから「国境こっきょうなき医師団いしだん」の日本人にっぽんじんの女性じょせいが帰かえってきた
label.tran_page 無國界女醫護團隊從加沙地區回來了

NGO「国境こっきょうなき医師団いしだん」の白根しらね麻衣子まいこさんは、パレスチナのガザ地区ちくで活動かつどうしていました

label.tran_page 無國界醫護團隊中的白根麻衣子女士在巴勒斯坦的加沙地帶活動
10月がつ7日なのかにイスラエルとハマスの戦たたかいが始はじまって、白根しらねさんはガザ地区ちくの中なかで避難ひなんを続つづけました
label.tran_page 10月7日以色列和哈馬斯開始打仗了，白根女士一直在加沙地帶避難
そして今月こんげつ1日ついたちにエジプトに出でました
label.tran_page 而這個月1日到達了埃及

白根しらねさんは5日いつかの夜よる、日本にっぽんの羽田空港はねだくうこうに着つきました

label.tran_page 白根女士5號晚上到達日本羽田機場
白根しらねさんは「日本にっぽんに帰かえることができて安心あんしんしました
label.tran_page 白根女士說能回到日本我非常安心
ガザ地区ちくは電気でんきがなくて、夜よるに見みえる光ひかりは空そらからの爆弾ばくだんやロケット弾だんの光ひかりだけでした」と話はなしました
label.tran_page 加沙地區沒有電，夜晚能看到的光只有空中的砲彈和火箭彈

そして「ガザ地区ちくの人ひとたちは、仕事しごとに行いったり喫茶店きっさてんで友達ともだちと話はなしたり、家族かぞくと笑わらって生活せいかつしていました

label.tran_page 然後說：我想從10月7號開始加沙地區的人們，去工作或者在咖啡店和朋友說話以及和家人嬉鬧的生活等
10月がつ7日なのかからは、このような普通ふつうの生活せいかつができなくなりました
label.tran_page 這樣普通的生活已經是不可能了
戦争せんそうのひどさや悲かなしさを伝つたえることが、私わたしにできることだと思おもっています」と話はなしました
label.tran_page 傳達戰爭的殘酷以及悲哀，這是我唯一能做的