日本報紙
再発見さいはっけんされた傑作けっさく」 モネの未公開作品みこうかいさくひん、97億円以上おくえんいじょう落札らくさつ見込みこ
2023-11-06 16:52:38
翻譯
Anonymous 22:11 07/11/2023
0 0
添加翻譯
再発見さいはっけんされた傑作けっさく」 モネの未公開作品みこうかいさくひん、97億円以上おくえんいじょう落札らくさつ見込みこ
label.tran_page 「重新發現的傑作」莫內未出版作品預計售價超過97億日元

競売大手きょうばいおおてクリスティーズは、今月初こんげつはじめにニューヨークで開催かいさいするオークションにフランスの印象派いんしょうはクロード・モネの未公開みこうかい絵画作品かいがさくひん出品しゅっぴんされ、6500まんドル(やく97億円おくえん以上いじょう落札らくさつされる見込みこだと発表はっぴょうした

label.tran_page 拍賣巨頭佳士得宣布,法國印象派畫家克勞德·莫奈的一幅前所未見的畫作將於本月初在紐約拍賣,預計售價將超過 6500 萬美元。

「Le bassin aux nymphéas(睡蓮すいれんいけ)」とだいされたはば2メートルの作品さくひんは、モネの有名ゆうめいな「睡蓮すいれん」の連作れんさくひと

label.tran_page 這幅兩公尺寬的畫作名為「Le bassin aux nymphéas」(睡蓮池),是莫內著名的「睡蓮」系列的一部分。
ひかりそそ水面すいめんに、睡蓮すいれんやなぎ反射はんしゃする様子ようすえがかれている
label.tran_page 它描繪了當光線照射在水面上時,睡蓮和柳樹倒映在水面上。

睡蓮すいれんいけ」は、1917ねんから19ねんごろえがかれたモネの後期こうき作品さくひん

label.tran_page 《睡蓮池》是莫內的晚期作品,創作於1917年至1919年間。
モネは睡蓮すいれんえがいた連作れんさく制作せいさくし、それらの作品さくひん現在げんざい世界各地せかいかくち美術館びじゅつかん展示てんじされている
label.tran_page 莫內創作了一系列描繪睡蓮的畫作,目前在世界各地的博物館展出。

モネは生涯しょうがい大半たいはんにわたりいろひかりについて研究けんきゅうつづけ、この作品さくひんは「はかない雰囲気ふんいき季節きせつはなみずふかさ、きらめくひかり反射はんしゃ探求たんきゅうし、自然しぜんのはかなさのダイナミズムとうつくしさをとらえている」とクリスティーズは声明せいめいべている

label.tran_page 莫奈一生的大部分時間都在研究色彩和光線,這幅作品「探索了短暫的氣氛、季節性的花朵、水的深度和閃爍的光的反射,捕捉了自然脆弱的活力和美麗。」佳士得在一份聲明中表示。

クリスティーズの20世紀せいき・21世紀美術部門せいきびじゅつぶもん副会長ふくかいちょうつとめるマックス・カーター声明せいめいで、「睡蓮すいれんいけ」はこれまで50年以上ねんいじょうある一族いちぞく所蔵しょぞうしており、「完璧かんぺき保存ほぞんされ、かくされていた」とべた

label.tran_page 佳士得 20 世紀和 21 世紀藝術副主席馬克斯·卡特 (Max Carter) 在一份聲明中表示,《睡蓮池》已由一個家庭擁有 50 多年,並且“完美保存並隱藏起來”。 ’他說,

「モネにかんしては、すべての作品さくひんがすでに見尽みつくされ、かたくされてきたように見受みうけられる」「だが展示てんじされたこともオークションに出品しゅっぴんされたこともなかった『睡蓮すいれんいけ』は非常ひじょうにまれで、再発見さいはっけんされた傑作けっさくだ」とカーターくわえた

label.tran_page “看來莫奈的所有作品都已經被看過和談論過”,“然而,從未展出或拍賣過的《睡蓮池》卻極為罕見。”這是一件被重新發現的傑作,”卡特補充道。

作品さくひんは、クリスティーズが今月こんげつここのか開催かいさいする20世紀作品せいきさくひんのイブニングセール出品しゅっぴんされる

label.tran_page 作品將於本月9日舉行的佳士得20世紀作品晚間拍賣會上展出。

印象派運動いんしょうはうんどう牽引けんいん(けんいん)やくとして、モネは美術界びじゅつかいおおきな影響えいきょうあたえ、おな時代じだいきたフィンセント・ファン・ゴッホをはじめとする画家がかや、ジャクソン・ポロックなど抽象表現主義ちゅうしょうひょうげんしゅぎ画家がかたちにも影響えいきょうあたえた

label.tran_page 作為印象派運動的領導人物,莫內對藝術界產生了巨大的影響,影響了同時代的文森梵谷和後來的抽象表現主義畫家傑克遜波洛克等,也影響了我們。

モネの作品さくひん現在げんざい印象派いんしょうはそのものを象徴しょうちょうしており、初期しょき印象派いんしょうはたいする批判的ひはんてきあいまいさを払拭ふっしょく(ふっしょく)し、世界中せかいじゅうもっと有名ゆうめい芸術作品げいじゅつさくひん一部いちぶとなっている

label.tran_page 莫內的作品如今已成為印象派本身的象徵,消除了早期印象派批判性的模糊性,並成為世界上最著名的藝術作品之一。

モネの重要じゅうよう作品さくひんは、これまでにもオークションで見張みはような金額きんがく落札らくさつされている

label.tran_page 莫奈的重要作品先前曾在拍賣會上以令人瞠目結舌的價格售出。
連作れんさく睡蓮すいれん」のべつ作品さくひんは、2018ねんがつおこなわれたクリスティーズのオークションにて8470まんドルで落札らくさつ
label.tran_page 《睡蓮》系列中的另一件作品在 2018 年 5 月的佳士得拍賣會上以 8,470 萬美元的價格售出。
その翌年よくねん連作れんさくみわら」の絵画作品かいがさくひんが、競売大手きょうばいおおてサザビーズのオークションにて1おく1070まんドルで落札らくさつされた
label.tran_page 隔年,繪畫系列《稻草堆》在大型拍賣行蘇富比拍賣會上以 1.107 億美元的價格售出。