アパート火災で1人死亡 高齢男性と連絡取れず 静岡市

Shizuoka - An elderly man died in a fire in an apartment. He was not able to contact for help.

Shizuoka - An elderly man died in a fire in an apartment. He was not able to contact for help.
5日午後9時ごろ、静岡市清水区興津中町で「アパートの1階から炎が見える」と近くに住む人から消防に通報がありました

On the 5th of November at around 9 o’clock in Shizuoka City, in Okitsu Nakamachi of Shimizu Ward the fire department received a report from a person living nearby the apartment. He said that he could see flames coming from the first floor.

On the 5th of November at around 9 o’clock in Shizuoka City, in Okitsu Nakamachi of Shimizu Ward the fire department received a report from a person living nearby the apartment. He said that he could see flames coming from the first floor.
この火事で軽量鉄骨2階建てアパートの一室が焼け、焼け跡から1人の遺体が見つかりました

The fire destroyed a room in a two-story light steel frame apartment building, and one person’s body was found in the burnt ruins.

The fire destroyed a room in a two-story light steel frame apartment building, and one person’s body was found in the burnt ruins.
また、65歳の男性が足に軽いやけどをしました

Also, a 65 year old man had small burns.

Also, a 65 year old man had small burns.
近くに住む人:「部屋にいたら爆発音みたいなのが『バーン』と1回鳴って、もう1回鳴ったくらいで窓の所を見に行ったら燃え始めていた」
この部屋に1人で住む高齢男性と連絡が取れていないということで、警察と消防は遺体の身元を調べるとともに火が出た詳しい原因を調べています

A person who lives nearby said: ”When I was in my room, I heard an explosion which did sound like ”bang” once, then another time. When I went to look at the window, I saw that it had already started to burn. And since the elderly man living alone in this room was not able to be contacted, the police and fire department are trying to find out the identity of the body and the detailed cause of the fire.

A person who lives nearby said: ”When I was in my room, I heard an explosion which did sound like ”bang” once, then another time. When I went to look at the window, I saw that it had already started to burn. And since the elderly man living alone in this room was not able to be contacted, the police and fire department are trying to find out the identity of the body and the detailed cause of the fire.