Báo tiếng Nhật: アパート火災で1人死亡　高齢男性と連絡取れず　静岡市

アパート火災かさいで1人死亡ひとりしぼう　高齢男性こうれいだんせいと連絡取れんらくとれず　静岡市しずおかし

Cháy chung cư, một người chết, không liên lạc được với cụ già ở thành phố Shizuoka

　5日午後いつかごご9時じごろ、静岡市清水区興津中町しずおかししみずくおきつなかまちで「アパートの1階かいから炎ほのおが見みえる」と近ちかくに住すむ人ひとから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Khoảng 9 giờ tối ngày 5, một người dân sống gần đó đã gọi cho sở cứu hỏa ở Okitsu Nakamachi, phường Shimizu, thành phố Shizuoka để thông báo rằng họ có thể nhìn thấy ngọn lửa bốc lên từ tầng một căn hộ của họ.

　この火事かじで軽量鉄骨けいりょうてっこつ2階建かいだてアパートの一室いっしつが焼やけ、焼やけ跡あとから1人ひとりの遺体いたいが見みつかりました

Ngọn lửa đã thiêu rụi một căn phòng trong tòa nhà chung cư hai tầng khung thép nhẹ và thi thể một người được tìm thấy trong đống đổ nát.

また、65歳さいの男性だんせいが足あしに軽かるいやけどをしました

Ngoài ra, một người đàn ông 65 tuổi bị bỏng nhẹ ở chân.

　近ちかくに住すむ人ひと：「部屋へやにいたら爆発音ばくはつおんみたいなのが『バーン』と1回鳴かいなって、もう1回鳴かいなったくらいで窓まどの所ところを見みに行いったら燃もえ始はじめていた」

　この部屋へやに1人ひとりで住すむ高齢男性こうれいだんせいと連絡れんらくが取とれていないということで、警察けいさつと消防しょうぼうは遺体いたいの身元みもとを調しらべるとともに火ひが出でた詳くわしい原因げんいんを調しらべています

Những người sống gần đó: “Khi tôi đang ở trong phòng, tôi nghe thấy một tiếng nổ giống như tiếng nổ, rồi một tiếng khác, và khi tôi nhìn ra cửa sổ thì nó bắt đầu bốc cháy”. người sống trong căn phòng này một mình. Do không thể liên lạc được với người đàn ông này nên cảnh sát và sở cứu hỏa đang điều tra danh tính thi thể và nguyên nhân chi tiết của vụ cháy.