9月の農林水産物の輸出額 中国向け水産物は9割以上減少も…全体は3カ月ぶりプラス

9월의 농림 수산물의 수출액 중국용 수산물은 90% 이상 감소로…전체는 3개월 만에 플러스

9월의 농림 수산물의 수출액 중국용 수산물은 90% 이상 감소로…전체는 3개월 만에 플러스
農林水産省が9月の農林水産物の輸出額を発表し、中国への水産物の輸出が9割以上落ち込んだものの全体としては3カ月ぶりにプラスに転じました

농림수산성이 9월의 농림수산물의 수출액을 발표하고, 중국으로의 수산물의 수출이 90% 이상 우울한 것의 전체로서는 3개월 만에 플러스로 전환했습니다

농림수산성이 9월의 농림수산물의 수출액을 발표하고, 중국으로의 수산물의 수출이 90% 이상 우울한 것의 전체로서는 3개월 만에 플러스로 전환했습니다
9月の中国への輸出額は前の年の同じ月と比べて47.4%減少し、139億円でした

9월 중국으로의 수출액은 전년 같은 달에 비해 47.4% 감소하여 139억엔 입니다.

9월 중국으로의 수출액은 전년 같은 달에 비해 47.4% 감소하여 139억엔 입니다.
このうち水産物は90.8%マイナスの8億円で、特にホタテの輸出はゼロでした

이 중 수산물은 90.8% 마이너스의 8억엔으로, 특히 가리비의 수출은 제로였습니다

이 중 수산물은 90.8% 마이너스의 8억엔으로, 특히 가리비의 수출은 제로였습니다
中国への輸出は3カ月連続でマイナスで、福島第一原発の処理水の海洋放出を巡り、8月末からの全面的な禁輸措置の影響が続いています

중국으로의 수출은 3개월 연속으로 마이너스로, 후쿠시마 제일 원전의 처리수의 해양 방출을 둘러싸고, 8월 말부터의 전면적인 금수 조치의 영향이 계속되고 있습니다

중국으로의 수출은 3개월 연속으로 마이너스로, 후쿠시마 제일 원전의 처리수의 해양 방출을 둘러싸고, 8월 말부터의 전면적인 금수 조치의 영향이 계속되고 있습니다
その一方で、9月の全体の輸出額は3.1%プラスの1176億円と3カ月ぶりにプラスに転じました

한편, 9월의 전체 수출액은 3.1% 플러스의 1176억엔과 3개월 만에 플러스로 바뀌었습니다

한편, 9월의 전체 수출액은 3.1% 플러스의 1176억엔과 3개월 만에 플러스로 바뀌었습니다
香港やアメリカなどへの輸出が大きく伸びたことが要因で、中国から輸出先を転換した効果が徐々に表れてきたとみられています

홍콩이나 미국 등으로의 수출이 크게 늘어난 것이 요인으로, 중국으로부터 수출처를 전환한 효과가 서서히 나타났다고 보여지고 있습니다

홍콩이나 미국 등으로의 수출이 크게 늘어난 것이 요인으로, 중국으로부터 수출처를 전환한 효과가 서서히 나타났다고 보여지고 있습니다
また、1月から9月までの輸出額の総額は1兆531億円となり、過去最速のペースで1兆円を超えています

또, 1월부터 9월까지의 수출액의 총액은 1조531억엔이 되어, 과거 가장 빠른 페이스로 1조엔을 넘고 있습니다

또, 1월부터 9월까지의 수출액의 총액은 1조531억엔이 되어, 과거 가장 빠른 페이스로 1조엔을 넘고 있습니다