Báo tiếng Nhật: 9月の農林水産物の輸出額　中国向け水産物は9割以上減少も…全体は3カ月ぶりプラス

9月がつの農林水産物のうりんすいさんぶつの輸出額ゆしゅつがく　中国向ちゅうごくむけ水産物すいさんぶつは9割以上減少わりいじょうげんしょうも…全体ぜんたいは3カ月げつぶりプラス

Giá trị xuất khẩu nông, lâm, thủy sản tháng 9: Hàng hải sản sang Trung Quốc giảm hơn 90%...Tổng thể tăng lần đầu tiên trong 3 tháng

　農林水産省のうりんすいさんしょうが9月がつの農林水産物のうりんすいさんぶつの輸出額ゆしゅつがくを発表はっぴょうし、中国ちゅうごくへの水産物すいさんぶつの輸出ゆしゅつが9割以上落わりいじょうおち込こんだものの全体ぜんたいとしては3カ月げつぶりにプラスに転てんじました

Bộ Nông, Lâm nghiệp và Thủy sản công bố giá trị xuất khẩu nông, lâm, thủy sản trong tháng 9, mặc dù xuất khẩu thủy sản sang Trung Quốc giảm hơn 90% nhưng con số chung lần đầu tiên chuyển biến tích cực sau ba tháng.

　9月がつの中国ちゅうごくへの輸出額ゆしゅつがくは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて47.4％減少げんしょうし、139億円おくえんでした

Xuất khẩu sang Trung Quốc trong tháng 9 giảm 47,4% so với cùng tháng năm trước, xuống còn 13,9 tỷ Yên.

　このうち水産物すいさんぶつは90.8％マイナスの8億円おくえんで、特とくにホタテの輸出ゆしゅつはゼロでした

Trong đó, hải sản giảm 90,8% xuống còn 800 triệu yên và xuất khẩu sò điệp nói riêng bằng 0.

　中国ちゅうごくへの輸出ゆしゅつは3カ月連続げつれんぞくでマイナスで、福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつの処理水しょりすいの海洋放出かいようほうしゅつを巡めぐり、8月末がつまつからの全面的ぜんめんてきな禁輸措置きんゆそちの影響えいきょうが続つづいています

Xuất khẩu sang Trung Quốc âm trong ba tháng liên tiếp, do ảnh hưởng của lệnh cấm vận toàn diện được áp dụng từ cuối tháng 8 đối với việc xả nước đã qua xử lý từ nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi ra biển vẫn tiếp tục.

　その一方いっぽうで、9月がつの全体ぜんたいの輸出額ゆしゅつがくは3.1％プラスの1176億円おくえんと3カ月げつぶりにプラスに転てんじました

Mặt khác, tổng giá trị xuất khẩu trong tháng 9 tăng 3,1% lên 117,6 tỷ Yên, chuyển biến tích cực lần đầu tiên sau ba tháng.

　香港ほんこんやアメリカなどへの輸出ゆしゅつが大おおきく伸のびたことが要因よういんで、中国ちゅうごくから輸出先ゆしゅつさきを転換てんかんした効果こうかが徐じょじょ々に表あらわれてきたとみられています

Có vẻ như những tác động của việc chuyển đổi điểm đến xuất khẩu từ Trung Quốc đang dần trở nên rõ ràng, do xuất khẩu sang Hong Kong, Mỹ, v.v. tăng mạnh.