家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
9月がつの農林水産物のうりんすいさんぶつの輸出額ゆしゅつがく　中国向ちゅうごくむけ水産物すいさんぶつは9割以上減少わりいじょうげんしょうも…全体ぜんたいは3カ月げつぶりプラス
2023-11-09 11:02:31
翻譯
Anonymous 22:11 10/11/2023
1 0
添加翻譯
9月がつの農林水産物のうりんすいさんぶつの輸出額ゆしゅつがく　中国向ちゅうごくむけ水産物すいさんぶつは9割以上減少わりいじょうげんしょうも…全体ぜんたいは3カ月げつぶりプラス
label.tran_page ◦ 9月農林漁業產品出口額對華水產品下降90%以上...整體三個月來首次成長！

　農林水産省のうりんすいさんしょうが9月がつの農林水産物のうりんすいさんぶつの輸出額ゆしゅつがくを発表はっぴょうし、中国ちゅうごくへの水産物すいさんぶつの輸出ゆしゅつが9割以上落わりいじょうおち込こんだものの全体ぜんたいとしては3カ月げつぶりにプラスに転てんじました

label.tran_page ◦ 農林水產部公佈9月農林水產品出口額，雖然對中國水產品出口下降90%以上，但整體數字三個月來首次轉正。


　9月がつの中国ちゅうごくへの輸出額ゆしゅつがくは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて47.4％減少げんしょうし、139億円おくえんでした
label.tran_page 與上一年的同月相比，9月份向中國的出口減少了47.4％，為139億日元。


　このうち水産物すいさんぶつは90.8％マイナスの8億円おくえんで、特とくにホタテの輸出ゆしゅつはゼロでした
label.tran_page 其中，水產品下降90.8%至8億日圓，特別是扇貝出口額為零。


　中国ちゅうごくへの輸出ゆしゅつは3カ月連続げつれんぞくでマイナスで、福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつの処理水しょりすいの海洋放出かいようほうしゅつを巡めぐり、8月末がつまつからの全面的ぜんめんてきな禁輸措置きんゆそちの影響えいきょうが続つづいています
label.tran_page ◦ 由於福島第一核電廠處理水排入海洋的全面禁運影響持續，對中國出口已連續三個月負成長。


　その一方いっぽうで、9月がつの全体ぜんたいの輸出額ゆしゅつがくは3.1％プラスの1176億円おくえんと3カ月げつぶりにプラスに転てんじました
label.tran_page 另一方面，9月的出口總額成長3.1％，至1,176億日元，這是三個月來首次轉正。


　香港ほんこんやアメリカなどへの輸出ゆしゅつが大おおきく伸のびたことが要因よういんで、中国ちゅうごくから輸出先ゆしゅつさきを転換てんかんした効果こうかが徐じょじょ々に表あらわれてきたとみられています
label.tran_page 據信，由於向香港和美國的出口大量增長，從中國轉移出口的影響逐漸顯現。


　また、1月がつから9月がつまでの輸出額ゆしゅつがくの総額そうがくは1兆ちょう531億円おくえんとなり、過去最速かこさいそくのペースで1兆円ちょうえんを超こえています
label.tran_page 此外，從1月到9月的總出口額為1兆531億日元，以有史以來最快的速度超過1兆日元。