Báo tiếng Nhật: 踊る化けもの

踊おどる化ばけもの

ngày hôm sau thấy vị hoà thượng ở trong ngôi chùa vẫn bình yên khiến dân làng rất khâm phục

昔むかし、ある山やまあいの村むらに、一人ひとりの小汚こぎたない旅たびの坊ぼうさんがやってきました

vị hoà thượng nghe tiếng hát và hát cùng nhảy múa thành hình tròn với những yêu quái từ đồ cũ biến thành tới tận sáng

坊ぼうさんは、村むらの化ばけ物ものが出でるという古寺こじに泊とまる事ことになり、昼ひるのうちに掃除そうじを済すませ就寝しゅうしんしました

vị hoà thượng nghe nói có yêu quái xuất hiện ở trong ngôi chùa cũ của làng, vì vậy vị hoà thượng đã dọn dẹp ngôi chùa từ trưa để chuẩn bị chỗ ngủ

丑三時うしみつどき（うしみつどき）になると、どこからか囃はやし唄うたが聞きこえてきて、化ばけ物ものが出でてきました

linh hồn nhảy múa

「古ふるみの、古ふるがさ、古ふるごとく、あっちゃぶんくら、こっちゃぶんくら♪」
坊ぼうさんも囃はやし唄うたを歌うたいながら、古道具ふるどうぐの化ばけ物ものたちと一緒いっしょに明あけ方がたまで踊おどり続つづけました

vào lúc nửa đêm từ đâu nghe tiếng hát và quái vật xuất hiện

「ちゃん、ザルコ、水屋みずやのすみこの味噌みそザルコ、ざんざこざんざこ♪」

翌日よくじつ、托鉢たくはつへ来きた坊ぼうさんを見みた村人むらびとたちは、化ばけ物寺ものてらに泊とまって無事ぶじでいた事ことにすっかり感心かんしんしました

dân làng đã tiếp đãi vị hoà thượng rất nhiều món ăn

村人むらびとたちは坊ぼうさんに沢山たくさんのご馳走ちそうを用意よういして敬うやまいました

khi trời đã tối hẳn lũ yêu quái xuất hiện và hoà thượng đọc thần chú với uy lữc mạnh mẽ khiến chúng biến mất

その夜よる、坊ぼうさんは再ふたたび化ばけ物寺ものてらに帰かえり、化ばけ物ものたちが出でてくるのを待まちました

夜よるも更ふけた頃ころ、化ばけ物ものたちは再ふたたび現あらわれ、坊ぼうさんの「喝かつ！」という気合きあいとともに化ばけ物ものたちは消きえていきました

tối đó khi vị hoà thượng trở về chùa và chờ cho lũ yêu quái lại xuất hiện

翌朝よくあさ、寺てらに様子ようすを見みに来きた村人むらびとたちと一緒いっしょに、打うち捨すてられていた古道具ふるどうぐたちを火ひにくべて念仏ねんぶつを唱となえてあげました

sáng hôm sau khi dân làng đến chùa hỏi thăm tình hình và cùng dân làng thấy hình ảnh thật sự của yêu quái là đồ cũ, và cùng dân làng vừa đốt vừa niệm kinh siêu thoát cho chúng

無事ぶじに古道具ふるどうぐたちは成仏じょうぶつし、村人むらびとたちも古道具ふるどうぐといえども大切たいせつに扱あつかうようになりました